电影《悲惨世界》中英对照台词.docx

低头看 低头看 Look down look down 别看他们眼睛 Dont look them in the eye 低头看 低头看 Look down look down 别想活着离开 Youre here until you die 头顶苍天无眼 No God above 脚下地狱有门 And hell alone below 低头看 低头看 Look down look down 还要煎熬二十年 Theres twenty years to go 一介庶民本无罪 Ive done no wrong 仁慈的主求开恩 Sweet Jesus hear my prayer! 低头看 低头看 Look down look down 仁慈的主不在乎 Sweet Jesus doesnt care 我知道她会等我 I know shell wait 我知道她忠贞不渝 I know that shell be true 低头看 低头看 Look down look down 他们早已忘记你 Theyve all forgotten you 等我自由了 永不再回来做泥灰 When I get free you wont see me here for dust! 低头看 低头看 Look down look down 你永远是奴隶 Youll always be a slave 低头看 低头看 Look down look down 你站在自己坟墓里 Youre standing in your grave 把旗子捡回来 Retrieve the flag 24601 号犯人 Now Prisoner 24601 你刑期已满 假释开始 your time is up and your paroles begun 明白是什么意思吗 You know what that means 明白 我自由了 Yes. It means Im free 不 你必须一字不差地遵守日程表 No. Follow to the letter of your itinerary 一辈子出示这羞耻的标志 This badge of shameyoull show it until you die 提醒世人要警惕你 It warns youre a dangerous man 我偷了一条面包 I stole a loaf of bread 我的外甥快要饿死 My sisters child was close to death - 我们饿极了 - 你还会挨饿的 - We were starving - You will starve again 除非你牢记法律的意义 Unless you learn the meaning of the law 我牢记那年的意义 I know the meaning of those nineteen years 法律的奴隶 a slave of the law! 你本来被判年 Five years for what you did 之后都是因为你想越狱 The rest because you tried to run 没错 24601 号 Yes 24601! 我的名字是冉阿让 My name is Jean Valjean! 我叫沙威 And Im Javert! 别忘了我的名字 Do not forget my name 也别忘了我 Do not forget me 24601 号 24601! 低头看 低头看 Look down look down 你永远是奴隶 Youll always be a slave 低头看 低头看 Look down look down 你站在自己坟墓里 Youre standing in your grave 终于自由了 Freedom at last 感觉如此陌生 How strange the taste! 牢记这些年的蹉跎 Never forget the years the waste 绝不饶恕他们的恶行 nor forgive them for what theyve done 他们才是罪人 他们所有人 They are the guilty everyone! 又一天开始 我翘首以待 The day begins and now lets see 这全新的世界会如何迎接我 what this new world will do for me! 能用我吗 就做一天 Can I help A days work 证件呢 Papers 我不能用你 No work here 冉阿让 作为危险分子 Valjean as a dangerous man 你的假释是终身的 you will