【满庭芳_夏景】原文注释、翻译赏析.docVIP

【满庭芳·夏景】原文注释、翻译赏析 周邦彦 满庭芳·夏景 风老莺雏，雨肥梅子，午阴嘉树清圆。地卑山近，衣润费炉烟。人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅。凭栏久，黄芦苦竹，疑泛九江船。 年年，如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。 【译文及注释】 风使春季的莺雏长成， 夏雨让梅子变得肥美， 正午茂密的经树酒下圆形的阴凉笼罩的地面。 地势低洼靠近山， 衣服潮湿总费炉火烘干。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅。久久凭靠栏杆，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的折居易泛舟九江边。年复一年。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原， 来寄居在长长的屋檐。 且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神，常坐酒樽前。我这疲倦、憔悴的江南游子，再不忍听激越、繁复的管弦。就在歌宴边，为我安上一个枕席，让我醉后可以随意安眠。 1、正午嘉树的阴影清晰而圆。 2、卑：低。 3、炉：熏炉，用来燃香去潮湿之气的。 4、乌鸢：泛指飞禽。 5、新绿：指河水。 6、疑（ ni 三声）：通“拟”，比拟。 7、黄芦苦竹：白居易《琵琶行》 ：“住近湓江地低温，黄芦 苦竹绕宅生。 ”这句和“地卑山近”都是说自己所住的地方和白 居易谪居江州时所住的地方很相似。 8、社燕：燕子春社时飞，秋社时归去，故称。 （社：春秋两 次祭土神的日子。） 9、翰海