《周必大传》原文及译文.docxVIP

〈〈周必大传》原文及译文 《周必大传》原文及翻译 《宋史？列传第一白五十》 周必大传 原文： 周必大，字子充，号平园老叟。少英特，父死，鞠于母家，母亲督课之。绍 兴二十年，第进士，授徽州户曹。中博学宏词科，教授建康府。除太学录，召试 馆职，高宗读其策，曰：“掌制手也。” 孝宗践祚，除起居郎。侍经筵，尝论边事，上以蜀为忧，对曰：“蜀民久困, 愿诏抚谕，事定宜宽其赋，则安矣。”应诏上十事，皆切时弊。 权给事中，缴驳不辟权幸。金索讲和时旧礼，必大条奏，请正敌国之名，金 为之屈。曾觌、龙大渊得幸，台谏交弹之，并迁知阁门事，必大与金安节不书黄， 且奏曰：“陛下于政府侍从，欲罢则罢，欲贬则贬，独于二人委曲迁就，恐人言 纷纷未止也。”明日宣手诏，谓：“给舍为人鼓扇，太上时小事，安敢尔！”必 大入谢曰：“审尔，贝U是臣不以事太上者事陛下。”退待罪，上曰：“朕知卿举 职，但欲破朋党、明纪纲耳。”旬日，申前命，必大格不行，遂请辞去。 久之，差知南剑州，改提点福建刑狱。除秘书少监，兼直学士院，兼领史职c 未几，辞直学士院。张说再除签书枢密院。必大奏曰：“昨举朝以为不可，陛下 亦自知其误而止之矣。曾未周岁，此命复出。贵戚预政，公私两失，臣不敢具草。” 必大出国门，除建宁府。必大至丰城称疾而归。后必大三请辞，以此名益重。久 之，除敷文阁待制兼侍读、兼权兵部侍郎、兼直学士院。上劳之曰：“卿不迎合, 无附丽，朕所倚重。” 除兵部侍郎，寻兼太子詹事。奏言“太宗储才为真宗、仁宗之用，仁宗储才 为治平、元佑之用。自意、蔡沮士气，卒致裔夷之祸。秦桧忌刻，逐人才，流弊 至今。愿陛下储才于闲暇之日。”上日御球场，必大直谏之。久雨，奏请减后宫 给使，宽浙郡积逋，命省部议优恤。 淳熙十四年，拜右丞相。十六年，拜左丞相。庆元四年薨，谥文忠。有《平 园集》。（《宋史？列传第一白五十》） 译文： 周必大，字子充，号平园老叟。父亲叫利建，周必大年轻时英俊奇伟，父早 故，由外祖母家抚养，母亲亲自督促他勤奋读书。绍兴二十年，周必大中进士， 授官徽州户曹。后乂中博学宏词科，任建康府学馆的教授。不久，周必大被调到 太学任职，宋高宗阅读了周必大起草的策文后，说道：“真是大手笔啊！” 宋孝宗即位以后，被任命为起居郎。（一次），侍奉宋孝宗讲经，孝宗对蜀地 的情况颇为担忧，周必大回答道：“蜀地的人民长期困顿，希望陛下颁诏对他们 安抚劝谕，事情安 定后应当宽限他们的租赋，这样，蜀地就可以安定了。”应 诏上书列了十件事，都切中时弊。 暂代给事中之职，他上奏辩驳，不避权贵。金索要议和时厚礼，周必大分条 上奏，请求确定敌国的名称，金国因此屈服。曾觌.龙大渊得到孝宗的宠幸，众 多大臣纷纷上书弹劾他们。（孝宗不仅没有接受大家的意见，）反而晋升两人的职 务。诏旨下达后，周必大和金安节拒绝在上面签署同意的意见，并且上奏孝宗： “陛下对于政府中官员，欲罢则罢，欲贬则贬，惟独对于曾.龙二人委曲迁就， 多加重用，恐怕众人会议论纷纷啊！”第二天，孝宗宣布了自己提升曾.龙的手 诏，并对周必大呵斥道：“你的官职只不过是为人启鼓扇而已， 在先皇帝时位卑 事微，如今怎敢抗命！”周必大进入宫廷向皇帝谢罪，但他仍然坚持已见：“我 知道了，那么为臣也就不以侍奉先皇帝的态度来侍奉陛下了。 ”说完，周必大退 至一边，等待处罚。孝宗（看到周必大的态度坚决，）说道：“我知道你忠贞事 国，举荐官员时极力破除朋党.严明纲纪。”十天以后，孝宗重申以前的命令， 周必大仍然拒不奉命。不久，他辞去了给事中的职务。 过了很长时间，周必大先后担任南剑州知府，福建刑狱提点官。以后乂升任 秘书少监，同时在直学士院任职，兼任史职。不久，辞去直学士院职。张说乂命 担任签书枢密院。周必大谏道：“（关于此人的任用，）以前曾经在朝廷上议论 过，大家都认为不可，陛下也觉得这个决定不妥而改变了自己的想法。 现在没过 多长时间，乂作出这样的命令，使贵戚十预朝政，于公于私都是缺失，臣下不敢 起草诏书。”结果，周必大被罢去京官，调任建宁府。他到了丰城便称病回到京 城。后来周必大屡次辞官不就，由此名声更重。过了一段时间，乂担任了敷文阁 待制兼侍读.兼权兵部侍郎.兼直学士院。连孝宗也由衷感叹道：“你不迎合别 人，也无所依附，正是我最器重的。” 周必大担任兵部侍郎，不久兼太子詹事。上奏说：“太宗储才为了真宗.仁 宗之用，仁宗储才为了治平.元佑之用。自从意.蔡京以来挫伤士人志气，最终 导致“自取灭亡”。秦桧忌妒刻薄，排挤人才，流弊至今。希望陛下在平日储蓄 人才。”皇帝沉迷于球场，必大直言劝谏。7工浙久雨，上奏请求减少后宫的开支， 免去7工浙郡县拖欠的税收，命令省部注重抚恤。 淳熙十四年，周必大任右丞相。十六年，任左丞相。庆元四年，周必大去世， 被朝廷谥为“文忠”。有著作《平园集》。 注