《韩琦大度容人》原文意思译文.docxVIP

〈〈韩琦大度容人》原文意思译文 《韩琦大度容人》原文意思译文 韩琦大度容人》 【原文】 韩魏公①在大名日，有人献玉盏二只，云耕者入坏冢而得，表里无纤瑕可指， 真绝宝也。公以白金答③之，尤为宝玩。乃开醇④召漕使⑤显官，特设一卓⑥， 覆以绣衣，致玉盏其上，且将用之酌洒⑦，遍劝坐客。俄为吏将⑧误触台倒，玉 盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有 时。”谓吏将曰：“汝误也，非故也，何罪之有？ ”公之量宽大重厚如此。 译文 韩琦管理北都，（他的）表兄弟有中献给他一只玉杯，说是耕地的人进入在 修的坟墓得到的，（玉杯）从里到外没有一丝斑点，果真是绝无仅有的好东西。 韩琦用白两金子答谢他（弟），特别视为 珍宝（很喜欢）于是打开好洒召集负 责水运粮食的官员和显要官员，特意准备了一桌饭菜，用绣着花纹的台布覆盖着， 把玉杯放在上面，并准备用它来进（饮）洒，不一会被一个武官不慎碰倒了桌子， 玉杯摔得粉碎，在座的客人都很惊愕，那个武官趴在地上等着发落。韩琦却不慌 不乱，笑着对那武官说：“东西也有它破损的时候。” 乂对那个武官说：“你是 不小心触翻了桌子，不是故意的，你乂有什么罪？ ”韩琦的度量宽大就是这样。 注释 韩魏公：韩琦，北宋名臣。 答：答谢。 醇：味道浓厚的美洒 漕使：负责水运粮食的官员 卓：同“桌”。 且将用之酌洒：并准备用它来进洒 吏将：指差役人员中的统领。 三