《项羽本纪》原文及译文.docxVIP

〈〈项羽本纪》原文及译文 《项羽本纪》原文及翻译 史记 项羽本纪 原文： 项籍者，下相人也，字羽。初起时，年二十四。其季父项梁，梁父即楚将 项燕，为秦将王翦所戮者也。项氏世世为楚将，封于项，故姓项氏。 项籍少时，学书不成，去；学剑，乂不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记 名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略 知其意，乂不肯竟学。项梁尝有栋阳逮，乃请薪狱掾曹咎书抵栋阳狱掾司马欣， 以故事得已。项梁杀人，与籍避仇于吴中，吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有 大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。秦始皇帝 游会稽，渡浙7工，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋 妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟， 皆已惮籍矣。 秦二世元年七月，陈涉等起大泽中。其九月，会稽守通谓梁曰：“7工西皆 反，此亦天亡秦之时也。吾闻先即制人，后则为人所制。吾欲发兵，使公及桓楚 将。”是时桓楚亡在泽中。梁曰：“桓楚亡，人莫知其处，独籍知之耳。”梁乃 出，诫籍持剑居外待。梁复入，与守坐，曰：“请召籍，使受命召桓楚。”守曰： “诺。”梁召籍入。须臾，梁瞬籍曰：“可行矣！”于是籍遂拔剑斩守头。项梁 持守头，佩其印绶。门下大惊，扰乱，籍所击杀数十白人。一府中皆慑伏，莫敢 起。梁乃召故所知豪吏，谕以所为起大事，遂举吴中兵。使人