(完整word版)国家领导人引用的古诗词精妙英语翻译整理.docVIP

国家领导人引用的古诗词英语精妙翻译整理 1.行百里者半九十 中文意思：一百里的路程， 走到九十里也只能算是才开始一半而已。 比喻做事愈 接近成功愈困难，越要坚持到最后。 译文： Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side. 直译：行一百里路的人，有一半可能都会半途而废。 2.华山再高，顶有过路 中文意思：即使困难再大，也会有迎刃而解的办法。这是温总理对 “自古华山一 条道 ”自我深刻思考后，用自己的语言所提炼出的一句话。 译文： No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top. 直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。 3.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔 中文意思：出自屈原《离骚》的名句，表达了作者为追求家国富强，坚持高洁品 行而不怕千难万险、纵死也无悔的忠贞情怀。 译文： For the ideal that I hold near to my heart, Id not regret a thousand times to die. 直译：我遵从我内心的意愿，即使死千万次也不会后悔。 4.人或加讪，心无疵兮 中文意思：出自刘禹锡的《子刘子自传》，意为即