新课标大学英语阅读教程3Unit4APromiseKept翻译.pdf

百度文库 - 让每个人平等地提升自我 In a world where so many lives are being torn apart by divorces and heartaches, comes a story of a father and a daughter, and a promise that was kept. 现今，离婚和关系破裂粉碎了无数人的人生， 然而在这样的一个 时世，有着这么一个关于一对父女信守承诺的故事。 My father was not a sentimental man. I don ’remet mber him ever “ooohhing ” or “ahhing ” over something I made as a child. Don ’ wrong; I knew that my dad loved me, but getting all 1)mushy-eyed was not his thing. I learned that he showed me love in other ways. 我父亲不善表露感情。 我记得在我小时候， 他从来不为我做的任 何事情而发出“噢噢噢”或者“啊啊啊”之类的感叹。不要误会我的 意思；我知道我父亲是爱我的，但是将感情外露不是他的性格。我知 道他通过其他方式表达对我的爱。 There was one particular time in my life when this became real to me... 在我人生中， 只有这么一回让我感受到他的爱是如此的真实…… I always believed that my parents had a good marriage, but just before I, the youngest of four children, turned sixteen, my belief was sorely tested. My father, who used to share in the 2)chores around the 1 百度文库 - 让每个人平等地提升自我 house, gradually started becoming 3)despondent. From the time he came home from his job at the factory to the time he went to bed, he hardly spoke a word to my mom or us kids. The 4)strain on my mom and dad ’s relationship was very evident. However, I was not prepared for the day that Mom sat my siblings and me down and told us that Dad had decided to leave. All that I could think of was that I was going to become a product of a divorced family. It was something I never thought possible, and it grieved me greatly. I kept telling myself that it wasn ’goingt to happen, and I went totally 5)numb when I knew my dad was really leaving. The night before he left, I stayed up in my room for a long time. I prayed and I cried and I wrote a long letter to my dad. I told him how much I loved him and how much I would miss him. I told him that I was praying for hi