第二章节商号与公司简介翻译.ppt

Summary 在翻译过程中，要注意公司简介的类型、内容和功能。 以介绍性为主的公司简介，其文本功能以提供信息为主（Informative Function），翻译时更加注重信息的对等（Equivalence of Information），以直译为主，语言表达力求精确明晰、简洁客观、规范统一 以广告宣传性为主的公司简介，应注意在翻译中重现其呼唤功能（Evocative Function），达到功能对等（Equivalence of Function），实现语用效果的成功传递。 2.4 常见错误分析 常见错误类别： 一、语法错误等不当语言文字应用，如主谓不一致、译名不统一、词性错用、连词不用或滥用错用、拼写错误及标点符号的误用等。 二、译文表达生硬，不地道，或“翻译腔”过重，或翻译不充分，或表达拖沓冗余 。 三、忽视文化差异而导致拙译。 2.4 常见错误分析 深圳市晶鑫电子科技有限公司，是一家专业经销世界名牌IC的科技公司。产品广泛用于军事、工业、民用、通信、电脑等电子产品领域。 Identify the errors and improve the following translation: Shen Zhen ABC Electronics Trading Co.(HK) is a technology one which is specializing in dealing in famous brand IC worldwide，Our components are extensively used in the following field such as military，industry，civil，communication，computer and so on. 2.4 常见错误分析 本公司具有数年的国内专业经销经验，近年来开始向国际市场发展，并与世界多国客户建立起了良好的合作关系，是您寻找军品级、工业级、偏冷门、已停产等各系列IC器件的首选合作伙伴！ Identify the errors and improve the following translation: Our company has selling experience specializedly at home of several years，For recently years，We begin develop to the international market，and set up good cooperation with the multinational customer of the world，Is look for all series of military，industry，hard-to-find IC for you production first-selected cooperative partner of device! 2.4 常见错误分析 公司简介 A CASE STUDY ［第1段］武汉东艺建筑设计有限公司创建于1994年，是中国最早创办的具有甲级设计资质的中外合资设计机构之一，亦为湖北省唯一具有甲级设计资质的中外合资设计机构。原由中国、日本、新加坡三国设计机构有机合成，2003年资产重组，由武汉建筑设计院与日本株式会社IAO竹田设计合作组建。 2.4 常见错误分析 【1】Wuhan Dongyi Architectural Design Corp.，Ltd.，founded in 1994，is one of the earliest joint design institutions possessing first-rank qualification in China and the single one in Hubei Province. Formerly combined by the design institutions in China，Japan and Singapore，It is now incorporated by Wuhan Architectural Design Institute and Japan IAO Zhutian Design Corporation after the capital reshuffle in 2003. 2.4 常见错误分析 ［第2段］武汉建筑设计院是1952年成立之国家甲级设计院，为中国勘察设计单位综合实力百强之一，亦为中国首家实现工程设计电脑化的设计单位。半个世纪来，设计活动遍及全国，远达亚洲、非洲、大洋洲20多个国家，并与美、日、德、奥、英、俄、法、新（加坡）等国及港澳地区开展了广泛的技术合作和人才交流。多次获