英语颜色色词翻译.pptVIP

Translation of color Words 颜色词的意义 指称意义 文化意义  Red:指称意义:红色 ■汉民族最喜爱的颜 北。(蕴美和着颜色 民族来说,太阳和火可以给人们带来光明和温 暖,所以人们自古以来就偏好用红色来象征幸福,喜庆, 欢乐和热烈 口古代中国人对红色极为崇尚,达官贵人的住宅被成为 门酒肉臭,路有冻死骨。”汉民族结婚要有红色的 新娘要穿大红衣服,过年的时候要在 贴红底 的对联 汉语中的有红的词语通常是褒义的,如“红火”,“开 颜”,“走红 在中国,红色还象征着革命和社会主义。一系列的词 都表现了这种含义,如“五星红旗”,“红军”,“红领 巾”,“红色政权”,等等。  Red:指称意义:红色 文化(蕴含)意义 红白喜事 weddings and funerals 红榜 honor roll 红心 loyal heart 红得发紫 extremely popular 红利 bonus 大红人 a favorite with sb. in power  Red 在英语中,可以表达喜庆的意思,但红 色还有一定的贬义,表示潜在的危险, 极端的热情,政治上的极端等含义。 如: red flag(红旗),中国人看来是高 尚崇高的东西,而在英语中,这意味着 铁道上有危险,从而逐渐引申为“使 人