初中文言文阅读基础知识归类积累.docxVIP

初中文言文阅读基础知识归类积累 第一部分：文言文翻译 一、 文言文翻译的原则： 1、 首先要忠实于原文。 2、 语句要通顺，表意要明确，语气不走样，符合现代汉语的语法规范。 3、 文字优美，即用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式及风格准确地表达出来。 二、 文言文翻译的方法： 1、 【留】专用名词、国号、年号、人名、地名、处所、职称（职务） 、器具等，可照录不译。 2、 【补】在翻译时，补出原文省略的成分（所省的介词、宾语、主语、谓语、量词等） 。 3、 【删】删去不译的词（发语词、音节助词、无实意的虚词） 4、 【换】翻译时将古代词换成现代汉语词 （岁、吾、汝、抢……）将单音节词换成双音节词或多音节词 （去、 安、语、病、加、且 ） 5、 【准】译准古今异义词，译准文言文特殊句式。译准实词、蓄词、活用的词和通假字。 6、 【调】调整句子的语序，如谓语前置、定语后置、宾语牵制、介词结构后置等。 7、 【选】选用恰当现代汉语的词意译原文的词。 文言文中一词多意的情况常见，因此选用恰当的词义进行翻译，已成文言文翻译的难点。例： “三顾臣于草 庐中”的“顾”是一个多义词，它的义项共有八条：①回头看；②看；③探问；④拜访；⑤顾惜、顾念；⑥考虑； ⑦但、只是、⑧反而、去卩。例句中只能用义项④。 【意译】文言中比喻、借代、引申等义，直译会不明确，只能意译。如： “黄发垂髫，并怡然