跨文化交流学习心得.pdfVIP

《跨文化交流》学习心得 这学期我很荣幸的能选上跨文化交际学的选修课，通过这学期虽 然为数不多的课程，我对跨文化交际的知识却丰富了许多。跨文化交 际有宽泛也有具体，有言语也有非言语，有思想也有行为，有差异也 有融合。现代高科技的发展，尤其是传播通讯技术的改进，还有交通 技术、多媒体、互联网以及经济全球化的发展和进步，给全人类带来 了全球意识，不同社会和文化的相互交往已经是回避不了的现实，所 以跨文化交际在当今社会显露出越来越重要的地位。 在这一段时间的课堂上，自己并不是一无所获。在跨文化交际课 堂上，自己有了机会将自己所学的理论知识结合起来。以前的我总以 为翻译是很容易的，只要自己积累了足够的单词，要翻译是件很容易 的事情。可是当我们说出来的时候，却变得错误百出，面目全非。翻 译并不是将别人的东西简简单单的传达出来，他需要的是你将别人的 东西忠实于原文，不仅是将别人的东西简简单单的发出来。更多的是 讲究得体，准确，自己不能将别人没有的东西创造出来。 再者，我们活在这个世界上，总要和不同的人交流，而最好的交 流方式就是走进彼此的世界进行了解和学习，这样才能够交流顺畅， 我想这就叫做知己知彼方能百战百胜也叫做实践出真知。虽然我们不 是打仗没有胜负之分，但能否与跨文化的国度、种族进行完美的交流 就取决于对他们文化以及双方之间文化差异的了解程度。 学习了跨文化交际这门选修课使我认识到，跨文化交际不仅仅是 我之前认为的只要学会对方的语言就可以了。实际上即使全球的人们 1 共享同一种语言也不能克服不同文化的人们之间交流的障碍。因为语 言仅仅是日常生活交往中所涉及的众多代码之一，而且，语言代码仅 仅是文化这一符号系统的一部分，而人们在文化取向、价值观念、社 会规范、思维方式等等的方面均存在着各种各样的差异。学习了跨文 化交际的知识，了解中西方文化在各个领域及方面的差异，帮助了我 们与不同的文化进行比较，改善我们对自我的认识，促使我们重新审 视自己的文化。在心理方面，学习了跨文化交际的知识，是我们发现 了新的乐趣，感受到与众不同的满足感。也帮助我们预见不同文化背 景的人们的交际行为，并方便我们解决交际中所产生的问题。 最后，我有一点小小的建议。我认为，除课堂教学外，教师还应 鼓励和引导学生多接触一些比较适宜的英美原版的文化产品，如报 刊、杂志、电影等，从中领略英美国家的风土人情、语言行为，体会 英美文化与汉文化的差异。或是利用因特网，使学生从中获得更多的 英美国家的文化信息。还可以充分利用现代化的教学手段，如多媒体、 幻灯、录像等，创设真实的语言交际情景，使教学更加生动形象。教 师作为教学的主要操作者，也要不断地完善自己的知识结构，努力提 高英语文化素养和教学能力，把这种语言文化灵活、得体地渗透到英 语教学之中，使学生从不同的文化对比中不断提高对中西文化差异的 敏感性，从而有效地提高他们的英语水平和交际能力。 一学期的课程结束了，我想我应该是没有机会再听老师讲课了， 可是我知道，对于中西方文化的学习我永远不会停止，谢谢《跨文化 交流》一学期的帮助，你教会了我知识，更教会我如何在将来自己去 2 学习知识。也谢谢老师一学期以来的认真授课。 3