月亮及六便士moonandsixpence中英文摘抄.docVIP

He seemed really  to  be possessed  of  a devil,  and I  felt  that  it  might suddenly turn and rend him. It reminds you of a placid rivulet, meandering smoothly through  green pastures  and shaded by pleasant trees, till at last it falls into the vasty sea; but the sea is so calm, so silent, so indifferent, that you are troubled suddenly by a vague uneasiness. 它使人想到一条平静的小河， 蜿蜒流过绿茸茸的牧场， 与郁郁的树荫交相掩映， 直到最后泻 入烟波浩渺的大海中。但是大海却总是那么平静， 总是沉默无言、 声色不动，你会突然感到一种莫名的不安。 But a fever in my blood asked for a wilder course. 但是我的血液里却有一种强烈的愿望，渴望一种更狂放不羁的旅途。 In my heart was a desire to live more danger