医学英语翻译特点.docxVIP

PAGE PAGE # 医学英语翻译特点 下面是 整理的医学英语翻译特点，欢迎大家阅读！ 1普通英语词汇在医学英语中的意义转变，如“ tender ”本意 为“柔嫩的”，在医学英语中常译为“压痛” ，“plastic ”本意为“可 塑的、塑料的”，在医学英语中常译为“整形的”，而“labour ”由原 来的“劳动”变意为“分娩”。 2从词源、词根的原意转译。从词源学的角度来看，在医学、 药物的英语词汇中，希腊语、拉丁语的词素占有极高的比率。据Oscar E. Nybaken的统计，一万个最普通的英语词汇，约有 46%来自拉丁 语;7.2%来自希腊语，希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要