与宋元思书文言文翻译及注释.docxVIP

与宋元思书文言文翻译及注释 《与朱元思书》是南朝梁文学家吴均所著的一篇著名的山水小 品，是吴均写给好友朱元思 (一作宋元思，字玉山，生平不详 )的信中的一个片段，被视为骈文中写景的精品。 与宋元思书文言文翻译及注释是如何呢 ?本文是 整理的与宋元思书文言文翻译及注释资料， 仅供参考。 与宋元思书文言文原文与宋元思书 作者：吴均 风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐 [1] 。一百许里，奇山异水，天下独绝。水皆缥碧 [2] ，千丈见底 ;游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。夹嶂高山，皆生寒树，负势竞上， 互相轩邈 [3] ，争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响 [4]; 好鸟相鸣，嘤嘤成韵 [5] 。蝉则千转不穷 [6] ，猨则百叫无绝。 鸢飞唳天者 [7] ，望峰息心 ;经纶世务者 [8] ，窥谷忘返。横柯上蔽 [9] ，在昼犹昏 ;疏条交映，有时见日。 ;;选自明刻《汉魏六朝百三名家集》本《吴朝请集》 [ 南朝 ;梁]吴均 与宋元思书文言文翻译风尘烟霭全部散尽， 天空与山峰显露出同 样清澄的颜色。让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到 桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。江水 1 全都呈现出一片青苍之色， 千丈深也能见到水底。 游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上， 全都生长着耐寒常青的树木。山依恃地势争着向上，互相比高比远。 争着向高处笔直地指向天空，形成千百座峰峦。泉水冲击着石块，发出泠泠的声响 ;好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。在仕途上鹰一般冲天直上的人， 望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心 ;整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽美的山谷就 会流连忘返。横斜的树枝遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗 ;稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑。 与宋元思书文言文注释 [1] 富阳：今浙江富阳县。桐庐：今浙江桐庐县，两县相隔百余里，均在富春江边。 缥(pi ǎo 漂)碧：青苍色。 互相轩邈 (mi ǎo 秒)：即互相比高比远。轩，高。邈，远。 泠(liacute;ng 玲)泠：流水清脆声。 嘤嘤：鸟鸣声。 转：同“啭”。原指鸟婉转地啼鸣，此指蝉鸣。 鸢(yu ān 渊)飞唳 (ligrave; 利)天者：语出《诗经 ;大雅 ;旱麓》：“鸢飞唳天，鱼跃于渊。 ”鸢，鹞鹰。戾，至。此喻在仕途上飞黄腾 达追求功名的人。 经纶：原指整理丝缕。引申为筹划。治理之意。 柯：树枝。 2 3