10久別重逢的鄉音4.pdf

四、日本译音 吳音 見庚平 京 とうきょう 南北朝時期由中國南方傳入日本 tō kyō 東京 多用於佛教用語與律令 漢音 けいし kei shi 唐代遣唐使和留學生傳入 京師 反映唐代長安附近語音 ペキン 唐音 pe kin 北京 宋元以後傳入，以南方音為基礎 狹義唐音：明末清初傳入，富官話和吳語色彩 慣用音 借入日本后發生了變異的語音 4.1 日本译音的声母 吳音 漢音 見 ｋ 歌かka 不區分送氣 與不送氣 溪 ｋ 開かいkai 群 ｇ 群ぐんgun ｋ 求きゅうkyū 吳音保留濁 音，漢音已 疑 ｇ 語ごgo 清化 曉 ｋ 海かいhai ｇ 害がいgai 匣 ｋ 胡こko （ｗ 和わwa） 影 ○ 亜あa 喻 ○ 友ゆうyū 端知組常有別 吳音 漢音 端 ｔ 東とうtō （ｃｈ 刁ちょうchō） 端組在細音韻母 ｔ 湯とうtō 前有時腭化 透 （ｃｈ 挑ちょうchō ｔｓ 通つうtsū （吴）） ｔ 唐とうtō 定 ｄ 道どうdō （ｃｈ 地ちchi） 吳音保留鼻 音，漢音變 泥 ｎ 年ねんnen ｄ 暖だんdan