01東亞的語言世界1.pdf

一、汉语语音的历史变化 • 语言会随着时间变化 语法 词彙 ？语音 • 汉字带来的假象便利 汉字：表意文字 可以用现代汉语的发音代替古人的发音 • 假象会露出马脚 诗歌：必须依赖一定的语音形式 朗读古诗时，有些地方可以用 “古音” 一、汉语语音的历史变化 中古汉语 過故人莊 【唐】孟浩然（689~740 ） 故人具雞黍，邀我至田家。 zia 綠樹村邊合，青山郭外斜。 開軒面場圃，把酒話桑麻。 待到重陽日，還來就菊花。 一、汉语语音的历史变化 1.1 古代汉语的一些“浊声母” 汉藏对音（8~9世纪） ཤག་ ཙ�ག་ ཞི་ �ང་། �ང་ ཙ�ག་ ཞི་ ཤག་། ɕaɡ ʦiɡ ʑi kʰuŋ kʰuŋ ʦiɡ ʑi ɕaɡ 色 即 是 空， 空 即 是 色 （法國巴黎國家圖書館藏，伯希和-藏文-448號） 一、汉语语音的历史变化 1.1 古代汉语的一些“浊声母” 上海话 色 s 是 z 佛 v 漢末漢語b 中亞伊朗語族語言but/bot/… 梵語बु�buddha 一、汉语语音的历史变化 1.1 古代汉语的一些“浊声母” 日语借音 ze.hi ze.hi han.dan ぜひ ぜひ はんだん 是非 是非の判断 英語Zen zen ぜん 禅 漢語 禪（那） 梵語 ध्या dhyāna “靜思” 一、汉语语音的历史变化 1.1 古代汉语的一些“浊声母” • 小结 汉语语音 借音对音 中古 汉藏对音 现代 上海话 日语借音 每一种单独来看都有一定的偶然性 每一种都不能简单地和古汉语语音划等号 但放在一起，可以互相印证，提供古代汉语语音的线索 一、汉语语音的历史变化 1.2 古代汉语的“-m韵尾” 上古汉语诗歌 廣州話 jɐm lɐm 燕燕於飛，下上其音。 翩彼飛鴞，集于泮林。 之子於歸，遠送于南。nam 食我桑黮，