彼此之间——现代汉语转义修辞.pdf

彼此之间 现代汉语转义修辞 绝代双骄（菜名） 关公战秦琼（菜名） 公鸡鸣退条顿武士（足球队） 转义组合 言语表达中特意改变某些语言形式和语义内容已经形成的固定关系，临 时转用表示“彼义”的语言形式来表示“此义”，同话语中的其他成分组合成 独具效果的言语表达方式，以实现特定语境的表达需要。 转义需要听读者双方的思考 转义手段透过字面的意义来了解言语表达的深层意义。因此，这是一种 间接表达的手法。如： 辛楣等睡在一个统间里，没有床铺，只是五叠干草。他们倒宁可睡稻草 ，胜于 旅馆里那些床，或像凹凸地图，或像肺病人的前胸。 —— 《围城》 双向交流的统一：心有灵犀 言语交际的四个过程：编码：说出话语，期待理解 发码 受码 解码：理解话语，发出回应 转义修辞中的 “本体”和 “客体” 我们把被表达的对象称为“本体” 的话，那么转义表达过程中则存在 着一个或多个“客体”。二者构成 表达与被表达的关系。 以下三个新闻标题是同一个国家吗？ 中甲外援第一签是谁？北欧海盗18岁成名双冠得主 ——时刻足球2017年01月10 日 北欧海盗首场就现锋荒丹麦快马难入教练法眼 ——东方体育日报网2010年06月15日 德国战车头名晋级北欧海盗力竭而亡可昂首回家 ——北京晚报2012年06月18日 转义手段是言语交际中最为常用的手段。它主要包括以下辞格： 比喻 借代 比拟 移就 拈连 比喻形式：B象Y一样C。 B是本体，“象……一样” 是喻词，Y是喻体，C是喻展。 基本要素是本体和喻体，喻词和喻解（喻展）只是附件。 相似点是赖以成立的内在联系。修辞成功的关键也在 于用什么相似点去建立联系。 明喻：B （本体）象Y （喻体） 他没吃一点食物，只是在斗室里走来走去，象一只被困在笼 子里的野兽似的 ，最使他苦恼的是……—— 《基督山伯爵》 暗喻 （隐喻）：B是Y 李梅亭多喝了几杯酒，人全活过来，适才不过是立春时的爬 虫，现在竟是端午左右的爬虫了。—— 《围城》 借喻： “……Y ”、 “Y…… ”、“……把Y ” 我似乎打了一个寒噤；我就知道，我们之间已经隔了一层 可悲的厚障壁了 ，我再也说不出话。—— 《故乡》 借代：用客体代替本体，本体在话语中不出现。 笔杆子 枪杆子 小米加步枪 比拟是以此拟彼。主要分为以人拟物，以物拟人和 以此物拟彼物三种形式，目的是表现一种彼此交融 的感受。 以物拟人 ：把物当人 桃树、杏树、梨树，你不让我，我不让你，都开满了花赶趟儿。 —— 《春》 以人拟物 ：把人当物 后面的那位身体很胖，正好给王先生作个围椅，而且极有火力。