文言文翻译题.docxVIP

第 PAGE 第 PAGE #页 共34页 ［例1］ （2016全国卷I ）阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 英宗即位，加中书侍郎兼礼部尚书，寻加户部尚书。帝不豫，辽使至不能见，命公亮宴 于馆，使者不肯赴。公亮质之曰： “锡宴不赴，是不虔君命也。人主有疾，而必使亲临，处 之安乎？ ”使者即就席。熙宁三年，拜司空兼侍中、河阳三城节度使。明年，起判永兴军。 居一岁，还京师。 （节选自《宋史曾公亮传》） 译文： ［答案］赐宴不到场，这是对君主命令的不尊重。我们的国君有病，如果一定要他亲自 参加，您能安然处之吗？（考查点：“锡”通“赐”，赐予；“而”，转折连词 ） ［参考译文］ 英宗即位，曾公亮任中书侍郎兼礼部尚书，不久兼任户部尚书。皇帝身体不适，辽国使 者到来不能接见，让曾公亮在客馆中设宴，使者不愿赴宴。曾公亮质问使者说： “赐宴不到 场，这是对君主命令的不尊重。我们的国君有病，如果一定要他亲自参加，您能安然处之 吗？ ”使者于是赴宴。熙宁三年，（曾公亮）被授职司空兼侍中、河阳三城节度使。第二年， 被起用管理永兴军。任职一年，回到京师。 ［例2］ （2017山?东高考）阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 时尚书右丞徐祚、尚书左丞沈客卿俱来候贞，见其形体骨立，祚等怆然叹息。吏部尚书 姚察与贞友善，及贞病笃，察往省之，问以后事。贞曰： “弱儿年甫六岁，情累所不能忘， 敢以为托耳。”是夜卒。后主问察曰：“谢贞有何亲属？ ”察因启曰：“贞有一子年六岁。” 即有敕长给衣粮。 译文： ［答案］吏部尚书姚察和谢贞交好， 到谢贞病重的时候， 姚察去探望他，问他身后之事。 ［考查点： 善”笃”省”均是多义词，分别译为 交好”病势）加重”探望”。问以后事”，省 略宾语 他”，即 问（之）以后事”］ ［参考译文］ 当时尚书右丞徐祚、尚书左丞沈客卿一同来看望谢贞，见到他瘦骨伶仃，徐祚等人悲伤 叹息。吏部尚书姚察和谢贞交好，至煽贞病重的时候，姚察去探望他，问他身后之事。谢贞 说：“小儿年龄刚六岁，感情所牵不能忘怀，冒昧把他托付给您。 ”这天夜里谢贞去世。后 主问姚察道：“谢贞有什么亲属？ ”姚察于是启奏说：“谢贞有一个儿子，今年六岁。 ”后 主就下诏长期供给他所穿的衣服和所吃的粮食。 ［例3］ （2016北?京高考）阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 齐修械器十七月，修籴五月，即闭关不与衡山通使。燕、代、秦即引其使而归。衡山械 器尽，鲁削衡山之南，齐削衡山之北。内自 （取材于《管子轻重》） 译文： ［答案］（衡山之君）心里估量没有武器来应对两个敌国， 就带领全国归顺齐国了。（考查 点：“应” “奉” “归”，都是多义词 ） ［参考译文］ 齐国用施行购买兵器的策略十七个月，施行购买粮食的策略五个月，就封闭了关隘，不 和衡山国来往使臣（与衡山国断绝了关系）。燕、代、秦三国也立即召唤它们的使者回国。衡 山国的兵器已经卖光，鲁国侵占了衡山国的南部，齐国侵占了衡山国的北部。 （衡山之君）心 里估量没有武器来应对两个敌国，就带领全国归顺齐国了。 ［例4］ （2017全国卷∏ ）阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 于是擢举义行，诛锄奸恶。后青州大蝗，侵入平原界辄死，岁屡有年，百姓歌之。二十 七年，拜太尉，赐爵关内侯。 译文： ［答案］后来青州出现蝗灾， 蝗虫进入平原地界就死去， 连年丰收，百姓歌颂。（考查点： “大蝗”是词类活用， “出现蝗灾”的意思；“辄”指“就”；“岁屡”指“连年”； “年” 指“收成”。“侵入平原界辄死”前省略主语“蝗虫” ） ［参考译文］ 于是提拔荐举有义行的人，诛杀铲除奸恶的人。后来青州出现蝗灾，蝗虫进入平原地界 就死去，连年丰收，百姓歌颂。二十七年，拜任太尉，赐予关内侯的爵位。 ［例5］ （2016山?东高考）阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 今君穷台榭之高，极污池之深而不止，务于刻镂之巧、文章之观而不厌，则亦与民而仇 矣。若臣之虑，恐国之危，而公不平也。公乃 译文： （考查点：“乃”，副词,［答案］ （考查点：“乃”，副词, 却；“致”，动词的使动用法，使……到来，这里应翻译为“使……归附”；“过”，错误 ） ［参考译文］ 如今君主穷尽所能使楼台亭榭高耸，竭尽水池的深度而没有止境，致力于刻镂雕花的技 巧、花纹的美观而不满足，那么也是与民结为仇敌了。如果按照我的想法，恐怕国家危险， 而您也不得安宁呀。您却还想让诸侯来归附，不是很难吗？您的话错了。 ［例6］ （2016全国卷I ）阅读下面的文段，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 初荐王安石，及同辅政，知上方向之，阴为子孙计，凡更张庶事，一切听顺，而外若不 与之者。尝遣子孝宽参