朱子家训原文翻译评析.docxVIP

《朱子家训》又名《朱子治家格言》、《朱柏庐治家格言》，是以家庭道德为主的启 蒙教材。《朱子家训》仅522字，精辟地阐明了修身治家之道是一篇家教名着。 其中, 许多内容继承了中国传统文化的优秀特点， 比如尊敬师长，勤俭持家，邻里和睦等， 在今天仍然有现实意义，当然其中封建性的糟粕如对女性的某种偏见、迷信报应、 自得守旧等是那个时代的历史局限，我们是不能苛求于前人的。 （原文）：黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；既昏便息，关锁门户，必亲自检点。 （注释）：庭除：庭院。 （译文）：每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂 内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。