12什么是语体汉字与中华传统文化.pdf

什么是语体 问 题 大学给著名教授庆祝生日，横幅上会选用下面哪个词？ 生日、寿辰、华诞、诞辰 “华诞”一词是最佳选择。这四个词各有其使用语境：一般场合用 “生日” ，正式场合称老年人的生日用 “寿辰” ，庆祝老年名人的生日 用 “华诞” ，纪念已故名人的生日用 “诞辰”。 问 题 老朋友邀请你去他家吃饭，但是你不得不谢绝，该选择哪句话？ a.感谢盛情相邀！近日杂务缠身，歉难赴约。 b. 不好意思，我要赶写一个材料。谢谢啊！ c.这几天在赶写材料，改天吧。谢了！ a句书面语色彩较浓 ，不会是出自老朋友之口；b句虽带口语色彩 ， 但是显得较客气 ，用在老朋友之间也不怎么自然；c句比较随便 ，用在 老朋友之间比较适合。 可见 ，同义词各有其使用的语境，同义 句也各有其使用语境。这就是我们要讨论的 “语体”问题。 什么是语体？ 语体（register ）是语言的功能变体，它受语境的制约。通俗 地说，同一意思在不同语境中形成的不同说法（或曰不同变 体）。例如： “小孩、儿童” ，这两个词概念意 义一致，但各自适用的语境不一样， 可以供我们在表达时选用。 他喝了咖啡。 咖啡他喝了。 咖啡被他喝了。 他把咖啡喝了。 这四句基本意思一致，但它们适用的语 境不一样，供我们在表达时选择。 “无可奉告”和“我不告诉你”的区别是什么？ “无可奉告”常用在外交场合。 “我不告诉你”用于非正式场合。 为什么会出现网络语言？ 因为虚拟环境是一种全新的交际语境，已有的表达方式虽然可以选 择，但是网民有时认为现有表达方式不足以表达他们趋新猎奇、无拘 无束的游戏心态，因而另造网络表达方式。 试想本来就有 “同学”一词，为什么要 “童鞋”来表示呢？本来就 有 “在吃饭”一说，为什么要写成 “吃饭ing”呢？明显是为了适应趋 新猎奇的网络语境嘛。 小 结 语体是语言的功能变体 ，也即同一个表达内容在不同语境中有着不 同的说法。同义词 ，意义相同或相近 ，它们的区别之一就是语体的不 同：各自对应着特定的语境。同义句也是一样。