应用型大学英语第四册课文翻译.docx

应用型大学英语第四册课文翻 译 第四册全部的课文汉语翻译， 想做好充分预习的可爱又可敬的同学们， 或者英语基础薄弱而课堂上没听懂的同学们都会喜欢来看这个 *^_^* 上帝显灵 凯茜 ·弗里 1 罗布 ·博尔医生正渴望吃上一顿热乎乎的火鸡晚餐和苹果馅饼。这位 52 岁的内科医生在 他的家庭诊所忙碌了整整一个星期，治疗那些患有咽喉疼痛或耳朵感染的病人，这时正准备在他所属教会的年度筹款晚宴上享受一些家常烹饪，并和教友相聚。 博尔和家人走进拥挤的圣约翰联合基督教会体育馆，发现很多人排着长队等座。对此他已司空见惯。伊利诺伊州莫克那镇的火鸡宴已成为深受欢迎的活动，成百上千的人从芝加哥周围的郊区赶来参加这项活动。许多人甚至不是这个教会的会员，他们只是听说这里有美食，愿 意花上 10 美元饱餐一顿， 同时为教会的新活动中心做点贡献。 博尔和妻子达娜还有他们 14 岁 的儿子凯尔每年都来。 3 博尔刚坐下，还没来得及把餐巾在膝盖上放好，就听到房间另一头传来了喧闹声。 “快帮 帮忙！ ”一个女人大叫着。 “有人知道怎么做海姆利克急救吗？ ” 4 博尔医生一跃而起，看到一个银发老太太伏在椅子上。 “我是医生，出什么事了？ ”博尔 对围在 76 岁的帕特 ·罗勒身边的人群问道。 5 “我婆婆被一块火鸡卡住了。 ”焦急的科琳 ·罗勒答道， “我们已经试过海姆利克急救了， 但没有效果。 ”博尔从后环抱住帕特， 将手放在她的腹部， 用拳头使劲往上推， 但没有任何动静。 他迅速把帕特扶起来，放到地上，让她的姿势更有利于急救。他又用海姆利克急救试了两次， 但仍不见效。 6 这太不可思议了，博尔心想。他开始担心自己救不了她。抬起头，他认出了史蒂夫 ·霍布 林，他办公室附近一家医院的护士。 “史蒂夫，你把手指伸进她的喉咙，看看能否掏出什么， ” 他吩咐道。霍布林将手指伸进去，掏出了一小块火鸡。 但是帕特仍然没有呼吸。事实上，她的脸色正在迅速变青。显然她的喉咙里还卡着食物。博尔知道，要把空气送入她的肺部，必须采取极端的行动，而且要快。唯一可以做的就是进行紧急气管切开手术。 8 “打 911 ！给我拿把锋利的刀过来！ ”他大声喊道。他的妻子赶紧跑向厨房，霍布林则把他的小折刀递了过来。 9 博尔以前从未做过这种手术。他回想起唯一一次看过别人做这种手术，还是 20 年前在 医院实习的时候。那次手术是由外科专家在无菌并且可控的环境里进行的。而他自己只是一个家庭医生，怎么能在一个教会晚宴上用一把钝钝的小折刀完成这种手术呢？ 10 当他看到妻子给他找到了一把干净的水果刀才放了心。 博尔深吸一口气， 小心翼翼地在 帕特的颈部切了个小口子。血一下子从伤口涌出来，他出了一身冷汗。但是博尔明白，现在已 经不能停止了。两三分钟宝贵的时间已经过去了，没有氧气，她坚持不了多久。博尔推测自己 大约只有 45 秒钟的时间来挽救她的生命。 周围的人群屏住呼吸看着他工作，但他丝毫没有感觉到。博尔稳住双手，继续手术。但是水果刀切得不够深。这时，不知哪位男士递给博尔一把弹簧刀。这把刀刀口尖细，锃亮锋利，三英寸的刀片稳固地锁在刀鞘里。博尔很快完成了切割。 然后，科琳似乎看出了他的心思，将一根气管套管递给了他。她儿子肖恩，即帕特的孙子，患有一种严重的肺病，需要一根管子才能保持呼吸道通畅，但是个把小时不用管子问题也不大。 13 每过一秒，帕特的脸色就更青一点。 科琳帮助博尔将管子轻轻地推进帕特的喉咙里。 时 间一秒一秒地过去，感觉却像是一分一分地在流逝，但是这两个人镇静地工作着，配合得天衣无缝 —— 就像一个手术小组一样，博尔心想。 “进去了。 ”最后管子一放好，博尔就说道。 15 但是危机还远未结束。博尔必须将这位昏迷的老太太弄醒。 庆幸的是， 她的家人出门总 是带着急救箱，里面有手动苏醒气囊，这是以防肖恩出现呼吸困难而准备的。 16 科琳将气囊扣到管子上，开始打气。不一会儿，帕特 ·罗勒开始呼吸，脸色也恢复了正 常。 17 医护人员赶来接管了剩下的事情， 博尔站起来，浑身颤抖。 当年他辞去社会工作者工作 去上医学院的时候，自然没有预见会遇到这种事。 18 “我不是一个狂热的教徒， ”博尔说， “但我现在知道了， 上帝会去参加教会的火鸡晚宴。 把一个不明就里的医生带到这儿，并给他合适的工具 —— 我不知道自己是如何想到该怎么做。 我无法解释这一切，只能说是上帝显灵了。  ” 19 也许是吧， 但莫克那镇防火区主任助理霍华德 这位女士是不可能起死回生的。 ”  ·斯蒂芬斯很快指出： “要是没有博尔医生， 20 科琳的婆婆怀着感激之情回家了， 没有任何因在手术中使用了折叠刀而感染的迹象。 琳说： “在这个容易惹上官司的时代，博尔医生敢于冒这样的风险，挺身而出，实在是太让人感  科