理解马克思 (26)理解马克思.pdf

29. 《共产党宣言》在中国的传播 1899 年2 月，上海的 《万国公报》第121 期上刊发了一篇题为 《大同学》第一章 《今 世景象》的文章，文中写道：“其以百工领袖著名者，英人马克思也。马克思之言曰：纠股 办事之人，其权笼罩五洲，突过于君相之范围一国。吾侪若不早为之所，任其蔓延日广，诚 恐遍地球之财币，必将尽入其手。然万一到此时势，当即系富家权尽之时。”这是马克思的 名字第一次出现在中文报刊上，文中引文出自 《共产党宣言》，现译为 “资产阶级，由于开 拓了世界市场，使一切国家的生产和消费都成为世界性的了。”1 《万国公报》是近代中国具有巨大影响的一份政治时事性刊物。它原名 《教会新报》， 1868年由美国传教士在上海创办，先为周刊，后改为月刊，1883年因经济原因停刊，1889 年2月复刊，1907年7月终刊。 该文的作者是谁？他为什么会在中国介绍马克思的思想呢？ 李提摩太 （1845-1919） 《大同学》一文作者是英国传教士李提摩太。19 世纪90 年代以后，李提摩太积极推动 清政府的革新，是当时维新派的精神领袖。译介欧洲最新思潮是李提摩太影响中国的重要方 式之一。《大同学》实际上是对英国社会学家本杰明·基德 （Benjamin Kidd，1858-1916）1894 年出版的 《社会进化》一书的节译。基德写该书的目的是想说明马克思的社会主义和赫伯 2 特 ·斯宾塞 （Herbert Spencer，1820-1903）的社会达尔文主义对未来社会的构想都存在缺 陷，对于社会进化而言，真正重要的是宗教。也就是说，不管是基德，还是李提摩太，他们 都不是马克思主义者甚至不是左派，但却在客观上共同促成了马克思及 《共产党宣言》进入 中国。 1 《马克思恩格斯选集》第1 巻，人民出版社1995 年版，第275-276 页。 2 英国哲学家。斯宾塞也葬在海格特公墓，且墓地就在马克思墓的附近。 英国哲学家。斯宾塞也葬在海格特公墓，且墓地就在马克思墓的附近。 1889 年第二国际即 “社会主义国际”（1889-1916）成立后，国际共产主义运动日益发 展壮大，成为欧美政治舞台上无法忽视的一支重要力量。以李提摩太的译介为主要中介，19 世纪末20 世纪初，中国的各种进步政治力量都先后注意到了这一点，并以各种方式予以回 应。在这个方面，以孙中山为代表的资产阶级革命派表现最为积极。事实上，1896 年居留 伦敦期间，孙中山就读过 《共产党宣言》等马克思主义著作，并深受影响。宋庆龄曾评论： “就在这一海外活动时期，孙中山根据他当时的理解，制定了他的民族主义、民权主义和民 生主义。他知道马克思和恩格斯，他也听到了关于列宁和俄国革命活动的消息。早在那个时 候，社会主义就对他发生了吸引力。他敦促留学生研究马克思的《资本论》和《共产党宣言》 3 并阅读当时的社会主义书刊。”在孙中山的影响下，马君武、朱执信、宋教仁、廖仲恺等资 产阶级革命派都曾撰文或译文介绍 《共产党宣言》及共产主义运动。 “十月革命”一声炮响，给中国送来了马克思列宁主义。以李大钊为代表的一批中国进 步知识分子开始重新思考中国的前途和命运。时为北京大学图书馆主任的李大钊利用工作之 便，购置马克思主义书籍，研究、宣传马克思主义，成为中国第一个马克思主义者。1918 年，他用笔名在 《每周评论》第16 号上 《共产党宣言》第二章的节译。1919 年，他在 《新 青年》第5、6 号上发表 《我的马克思主义观》，其中第五、六部分介绍并摘译了 《共产党宣 言》的重要思想。这些都有力推动了 《共产党宣言》在中国的传播。 1920 年初，已经成为共产主义者的陈独秀在李大钊的护送下逃离北京，南下筹备建党 事宜。为了进行理论准备，他从北京大学图书馆带走了一本英文版 《共产党宣言》，后转交 给在杭州任教的陈望道进行翻译。陈望道随即辞职返乡，于1920 年4 月根据日本版、参考 英文版，完成了 《共产党宣言》第一个中文全译本的翻译。1820 年8 月，在共产国际代表 的资助下，该译本出版。该译本一经出版，便受到中国先进分子的热烈欢迎，仅至1926 年 5 月，就印行了17 版之多，其流传之广由此可见一斑。 陈望道 （1891-1977），教育学家，语言学家。曾赴日本留学，为马克思主义在中国的传 播做出了重要贡献。 3 宋庆龄：《孙中山：坚定不移、百折不挠的革命家》，《人民日报》1966 年11 月13 日