《愤怒的小鸟（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

好了 Okay. 快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on. 天呐 天呐 Oh, boy. Oh, boy. 快点 快点 再快点 Come on, lets go. Lets go, buddy. 快点 快点 动起来 来不及了 Come on, come on, we gotta move, we gotta move. 走你 走你 走你 Yes, yes, yes, yes, yes! 不 不 不 不 No, no, no, no, no! 接住了 Gotcha! 我讨厌蛇 我讨厌蛇 I dont like it! I dont like it! 嘴巴 翅膀 尾巴 Beak! Wing! Tail! 肋骨 Ribs! 小丁丁 Giblets! 我飞起来了 Im flying! 不对 依旧飞不起来 Nope, still cant fly. 简直无法置信 I cannot believe this. 吸气 吸气 Breathe, breathe. 食物链底层 Bottom feeder. 小菜一碟 Up and over! 不 不 别喊 No, no, no, no. 不要怕 我只是个小丑 Look. Its okay. Im just a clown. 天呐 Oh, boy. 真是太...响亮了 Thats a loud... loud... 你被我吓到了 Youre very scared of me. 这里 过来这里 Here, come here. 不要 好吧 那就算了 Nope. Okay. Nope. Never mind. 破壳日快乐 Uh, happy hatchday! 嗨 伙计 Oh! Hi, pal. 迟到这么久你肯定对自己很失望吧 You must be so disappointed in yourself for being this late. 不 不 不 Oh, no. No, no, no, no. 我没迟到 你看表 Im not late. Look at the time. 订单上写着中午之前送到 See, the order said before noon. 好吧 现在你迟到了 Okay, now youre late. -什么 -你去哪儿了 - What? - Where have you been? 你这么问很好笑 我 Its funny you ask. You see, I was... 你错过了派对 You missed the party. -那是什么 -这个吗 - What is that? - Oh, that. 我坐到这盒子上了 Um, yes, see, I fell on the box. 这松鼠 Oh, the squirrel? 这是免费的 Thats on us. 我竭尽全力拿稳盒子 You know, I tried to keep my body between the ground and the box, 但你懂的 我觉得我都有点淤青了 but, you know, I think I got a little bruise. 屁hearts;股hearts;上有东西吗 See anything back there? 听到了吗 亲爱的 Hear that, honey? 我们花钱请的小丑迟到了一小时 The clown we paid to be here 坐到咱儿子的破壳日蛋糕上了 an hour ago fell on our sons hatchday cake. 咱儿子的破壳日派对就这么被毁了 Thats why our sons hatchday party is ruined! 下次你再搞砸 别给我编故事 And the next time you mess up, dont tell me a story, 承担责任就可以了 just take responsibility. 哥们 这不是编的 Hey, man, it wasnt a story. 我是个起晚的麻烦精 Im a screwup that woke up late 还坐到了你买hearts;hearts;的东西上 And fell on the thing you paid for! 这不是编的 我差点淹死 It wasnt a story. I almost drowned. 我们这么解决吧 Why dont we just settle this out -这蛋糕算到你头上 -你 - and say the cakes on you. - You