《比利·林恩的中场战事（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

撑住 中士 Hang in there, Sergeant. 美国今天又涌现出了一名英雄 American heroism has a new face today. 一名步兵 Despite heavy enemy fire, 冒着敌人的重重火力 援救倒下的中士 a young infantryman rushes to the aid of his fallen sergeant. 这段爆火的视频 This now-famous image was captured on a camera 是在随军记者丢弃的摄像机中发现的 abandoned by an embedded reporter 当时伊hearts;拉hearts;克hearts;迪亚拉省安萨卡的反围剿部队埋伏了美军 during an ambush by anti-coalition forces in Al-Ansakar, Diyala Province, Iraq. 19岁的技术兵 Nineteen-year-old Specialist 威廉·林恩获得了银星勋章 William Lynn was awarded the Silver Star, 他和B小队的其他八人 and he and the eight-man Bravo squad 过去两周游遍全国 have spent the last two weeks touring the country, 接受国家的谢意 receiving the nations thanks. 他们的最后一站是达拉斯 Their tour ends right here in Dallas, 美国国家橄榄球联盟的年度冠军赛 周四他们将与真命天女一起在超级碗中场秀献演 where theyll be performing in Thursdays halftime show alongside Destinys Child. 得克萨斯州 达拉斯 2004年 感恩节 曼戈 曼戈 曼戈 曼戈 曼戈 曼戈 喂 Hello? 比利 头怎么样了 Hey, Billy. Hows your head, buddy? -什么 -晚上睡得好吗 - What? - You get a good nights sleep? 昨晚的脱衣舞hearts;女hearts;真喜欢你啊 Yeah, those strippers last night were really into you, man. 你说什么呢 What are you talking about? 还记得咱要在中场表演吗 Hey, remember that halftime show were doing? -靠 -跟真命天女 - Shit! - With Destinys Child? 怎么不一起来啊 蠢货 Why dont you join us, dumbass? 人们喜欢这个故事是因为 Heres the reason why people love this story. 他们给了我们希望 让我们不再绝望 They give us hope, they give us reason not to despair. 晚了6分40秒 Six minutes and 40 seconds late. 是啊 Yes. -是放我鸽子吗 -没有 上士 - Are you flakin on me, Lynn? - No, Sergeant. 梦到了啦啦队 Just dreaming about cheerleaders. -好样的 -我知道这场战争不讨喜 - Good man. - I know its not a popular war, 我也知道现在媒体都在说什么 and I know whats going on in the media right now, 但B小队的故事 but Bravos a story about 是能让美国人重新自豪起来的 America feeling good about America again. 你多久没这种自豪感了 来说说 When the last time you felt good about that, huh? Tell me. 她真喜欢我 还给我白跳了一段 Dude! She really liked me. She gave me a freebie. 赛克斯你真是满嘴胡言 Sykes, you are so full of shit, man. 昨天晚上都喝多了 We were all wasted last night. 我什么都记不得了 你肯定也是 I cant remembe