《焦点（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

焦点 艾利吉奥餐厅预订台 请您吩咐 Elegio, how may I help you? 我想订今晚的桌子 Yes, Id like to make a reservation for tonight, please. 非常抱歉 我们需要提前几个月做预订 Sorry. Were booked months in advance. 好吧 我理解 Okay. I understand. 非常感谢 Thank you very much. 艾利吉奥餐厅预订台 请您吩咐 Elegio reservations, how may I help you? 接单 Order. -这算好了么 -是啊 -Is that ready? Thanks. -Yeah. 又来了一单布拉塔芝士 给你 Gets another dollop of the burrata. There you go. 我可以帮你拿过来 先生 No problem. I can get that for you, sir. 行了 我受够了 Okay, you know what? 那么 呃 你知道 So, yeah, you know... 他分分钟都可能到这儿 ...he could be here any minute now. 呵呵 Ah, heh-heh. 哦 瞧啊 你知道么 Oh, look, you know what? 他就在那里 那是我朋友 Hes right there. Thats my friend. 能做我男朋友么 Will you be my boyfriend? 就一小会儿 Just for a minute. -你不会是个连环杀手吧 -那可不好说 -Youre not a serial killer, are you? -That depends. 得杀几个才能称得上连环 How many times does it take to get to serial? 五个 Five. 哦 不行 还差得远 Oh, no, were good. 杰茜 Jess. 尼基 Nicky. 勃艮第红酒吧 Heh. Burgundy. 好眼力 Very good. -不好认 对吗 -嗯 -Its very confusing, isnt it? -Hm. 谁都能看得出来 How do you know it all? -只能喝出来 -嗯 -Mostly from drinking. -Mm. 是啊 喝得越多 懂得也就越多 Yeah. More you drink, more you learn. 要这么说 我就是野格力酒当仁不让的首席专家了 In that case, I am, uh, the foremost expert in J?gerbombs. 我会向你和盘托出 I will walk you through it all... 很荣幸能为您服务 沃什瓦尔厨师长 Its been a pleasure to serve you, Chef Oshowole. 什么厨师长 Chef who? 沃什瓦尔 Uh, Oshowole. 对 Yeah. Heh. 要知道 或许这是因为我喝了罗眠乐的缘故 You know, it may be the roofies talking, 不过还真挺好玩的 but this was really fun. 谢谢 谢谢你替我解围 Thank you. Thank you for rescuing me. -是啊 给了他点颜色瞧瞧 -可不是么 -Yeah. We showed him. -Yeah. 不过必须向他致敬 他可是真豁出去了 Gotta respect him. He left it all on the field. -今晚我可赔大了 不是么 -哈哈 -Thats what Im missing out on tonight? -Ha-ha-ha. 能送你一程么 Can I walk you somewhere? 其实 我就住这儿 Actually, Im staying here. 楼上 Upstairs. 哦 是么 Oh, really. -哦 我的上帝 是我丈夫 -闭嘴 -Oh, my God. Its my husband. -Shut the fuck up. -杰拉德 你等等 -哇哇 -Jared, wait. -Whoa, whoa! Whoa! -看我不毙了你 -杰拉德 你让他走 -Ill fucking kill you. -Just let him go. 没门儿 他死定了