《环形使者（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

我有Jai法语动词avoir变位你有Tu as他有Il a我们有Nous avons我们有Nous avons你们有 您有Vous avez他们有Ils ont环形使 者时空旅行尚未被发明Time travel has not yet been invented,但将在30年后成为可能but 30 years from now, it will have been.并将立即被定为违法行为It will be instantly outlawed.只为一些大型犯罪集团秘密使用Used only in secret by the largest criminal organizations.堪萨斯州 2044年在未来 处理尸体不留痕迹基本不可能Its nearly impossible to dispose of a body in the future,据说是因为标记技术过于先进Im told, for tagging techniques and what not.因此当未来的犯罪团伙So when these criminal organizations in the future想要除掉一个人need someone gone,就会雇佣身处现在的专业杀手they use specialized assassins in the present,即环形使者called Loopers.我在未来的老板会逮住目标And so, my employers in the future nab the target,穿越时空传送给我 即他们的环形使者they zap him back to me, their Looper.目标出现时通常双手被绑 头套麻袋He appears hands tied, head sacked.然后由我来结果他们 拿走赏银And I do the necessaries, collect my silver.这样目标就从未来消失了So the target is vanished from the future,而被我处理的尸体 就像从未存在过And Ive just disposed of a body that technically does not exist.不留痕迹Clean.你好啊 乔[法语]Bonjour, Joe.你好 碧翠丝[法语]Bonjour, Beatrix.-法语学得怎么样了 -进步缓慢- Hows your French? - Slow.-咖啡怎么样 -炭焦味- Hows the coffee? - Burnt.典当行环形使者短铳存放处换两块 杰德Two, Jed.乔Hey Joe.-晚上去夜hearts;总hearts;会hearts;吗 -去- Be at the club tonight? - Yeah.换四块 杰德Four, Jed.你好 小姐[法语]Bonjour, mademoiselle.绕道走You walk around.让你离我的车子远点Around the bike, Im not kidding!-我可没想找麻烦 -滚远点 混球- Hey, I dont want no problems. - Wide around, you shit!真没素质 你妈怎么教你的Youre rude. If you had a mama, she didnt raise you right.真好笑Thats funny,我正要骑车去接你妈呢because Im gonna pick your mother up later on my bike,我还要带上我的短铳...and Ill take my Blunderbuss...老式大口径短枪-赛斯 -乔- Hey Seth. - Hey Joe.-车子挺新 -谢了- Thats new. - Yeah, thanks.该死的玩意儿 就是发动不了God damn thing wont fucking start.你也去美丽曙光吗So youre going to the Belle?-你新买hearts;hearts;了辆喷气摩托 -是的- So you bought a slab bike? - Yep.那东西花了你多少钱How much did that thing set you back? How much?本来今晚想骑着它来的I was gonna pull up i