《何以为家（2018）》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

CN 内容价值网络（Content Value Network） 非常感谢CVN项目方提供CVNT数字货币奖励支持CVN.io 本字幕仅供交流学习之用 所产生的任何纠纷请自行承担 欢迎更多网络翻译爱好者加入我们联盟一起学习交流进步 把头抬起来 Lift up your head. 他已经没有乳牙了 He has no more baby teeth. 我估计他12岁了 甚至13岁了 Id estimate hes 12, even 13. 米歇尔·菲力宾 Michelle, Filipina? 米歇尔 Michelle ? 您姓什么 What is your surname? 姓什么 Surname? -赛达德 -赛达德 - Sedad. - Sedad. 你有护照吗 入境签证呢 Do you have a passport? Entry visa? 在家里 跟我的老板在一起 At the house, with my employer. 莱玛·贝克罗 Lama Bekoum. 谁是莱玛啊 Who is Lama ? -莱玛 你怀孕了吗 -是的 - Lama, you are pregnant? - Yes. 怀了多久了 How far along? 七个月了 Seven months. 好的 明爱会会见你的 OK, Caritas will see you. 谁是泰吉斯·埃罗 Who is Tigest Ailo ? 埃塞俄比亚的泰吉斯·埃罗 The Ethiopian, Tigest Ailo ? 你是泰吉斯吗 Youre Tigest ? 何以为家 法hearts;院hearts;开庭了 Court is in session. 赞恩·哈吉 Zain Al Hajj. 取下手铐 走向长凳 Remove the handcuffs. Approach the bench. 苏阿德和塞利姆·哈吉 Souad and Selim Al Hajj. 是的 Yes. 原告被拘留了 The plaintiff is in detention. 他现在没有手铐 让我看看你的手 He is present without handcuffs. Show me your hands. 另外他出席的律师娜丁·阿朗 Also in attendance... His lawyer Nadine Al Aalam. 被告也在场 The accused are also present 塞利姆和苏阿德·哈吉 Selim and Souad Al Hajj, 由他们的律师赛依德·塔梅尔代表 represented by their lawyer Saiid Tamer. 你知道自己为什么在这吗 苏阿德 Do you know why youre here, Souad ? 是的 我知道 法官大人 Yes, I know, Your Honor. 为什么 Why? 我知道我的儿子正在监狱里服刑 I know my son is serving time in prison, 但是我不知道为什么我们又被拖进来 but I dont know why he dragged us here again. 我们谁都不是 有人摆布我们 Were nobodies, anybody pushes us around! 你是在赞恩的审判中被传唤的目击者 对吗 You were called as witnesses in Zains trial, correct? 是的 Yes. 而且你作证了是吗 And you testified? 是的 Yes. 而现在你是被告 And now you stand accused. 你知道为什么赞恩被判有罪吗 You know why Zain was found guilty? 赞恩因为一些小事情惹了麻烦 Zain got into trouble for some kidstuff. -小事情吗 -他被判了五年的刑 Kidstuff? He was sentenced to 5 years! 小事情吗 Kidstuff? 所以 So... 你多大了 赞恩 How old are you Zain ? 我不知道 你问他们 I dont know, ask them. 法官大人 赞恩在出生时没被登记 Your Honor, Zain was not registered at birth, 也从未在国家登记过 and never registered with the State. 虽然他的父母不知道 Since his parents clearly dont know 他准确的出生