《仙境之桥（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

仙境之桥-要点面包片吗? -好的-Want toast? -Yes.艾丽 你的麦片碗呢?Ellie, wheres your cereal bowl?-我不饿 -你必须吃点东西-Im not hungry. -You need to eat.-我不饿 妈妈 -你得吃点东西再去上学-Im not hungry, Mom. -You need to eat before school.-再吃一口 -要不要加点果冻?-One more bite. -You want jelly?好的 谢谢Yes, please.看着点 布伦达 别弄脏了我的衣服Watch it, Brenda. Dont mess my clothes up.比利·贝克今年跟我同班上数学哦Billy Bakers in my class this year.-哦 他是不是也挂科了呀? -闭嘴!-Oh, did he flunk too? -Shut up!-嘿! -你说的-Hey! -Youre one to talk.-第一天上学是不是很兴奋呀? -是啊-Are you excited about school? -Yeah.-妹妹看起来很可爱是不是? -哎 你很臭耶-Isnt your sister cute? -You stink.可爱极了Very cute.他好臭 他必须洗了澡再来跟我们吃饭He stinks. Hes gotta shower before he eats with us.别挑你弟弟的毛病了 吃你的饭Stop picking on your brother and eat.梅宝?May Belle?-宝贝 这是你的果汁 -谢谢妈妈-Honey, heres your juice. -Thanks.哎 谁把我的球鞋藏起来了?OK, who hid my sneakers?杰西 那已经不能再叫做球鞋了 我把它扔了Jess, you could hardly call them sneakers anymore. I threw them out.啊? 妈妈!What? Mom!我道歉 可我不能让我家孩子像个流浪汉一样去学校Sorry, but I will not send any child of mine to school looking like some hobo.有一双布伦达的 还很新 我给你放在那边了Theres a perfectly good old pair of Brendas I put out for you.这是给女孩子穿的These are girls ones.这次坏的是风扇皮带 不过我还有一条Its the fan belt this time, but I got another.-再见 -艾丽? 拿去吧-Bye-bye. -Ellie? Honey, here you go.-你又怎么了? -今天学校有场重要的赛跑-Whats the matter? -Theres a big race today.-所以? -我的球鞋-And? -My sneakers.-我给他准备了一双很好的 -可是那是女孩子的-I got a perfectly good pair for him. -These are girls ones.-我穿那个怎么跑啊 -你以为穿那双旧的就能跑了?-I cant race in these. -You couldnt race in your old ones.玛丽 我们得给他买hearts;hearts;双新的He needs some new sneakers, Mary.-穿这个引起比利注意吧 -我们真的没有闲钱买hearts;hearts;新的-Catch Billys eye in that. -We dont have anything for extras.-你说什么? -好话不说二遍-Excuse me? -Youre excused.穿这个也一样 你干完你的活了吗?They make them the same. You got your chores done?正准备呢Just about to.我想保持每站只停十秒 小子I try to keep my pit stops under ten seconds, ace.把它给我Give it to me.-给我... -嘿 那是我的午饭!-Give it... -H