《愤怒乒乓球（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

1936年 杰西·欧文斯 1960年 拳王阿里1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.1988年的今天 每个人嘴边的名字是And now in 1988, the name on everyones lips,美国乒乓球冠军 兰迪·戴托纳US table tennis champion, Randy Daytona.你可以在运动画刊杂hearts;志hearts;和Youve seen him in Sports Illustrated,肉桂早餐食品包装盒上看到他on the Cinnamon Toast Crunch box.你可能已经拥有印有兰迪头像的麦当劳收藏杯You may even already own his McDonalds collectors glass.这位冠军少年第一轮便冰封了冰岛乒乓好手NEWS REPORTER: The golden boy who iced Iceland in round one,在第二轮又终结了捷克斯洛伐克好手and checked off Czechoslovakia in round two.那么我们为什么不认识一下 So why dont we take a moment to meet真正的兰迪·戴托纳呢the real Randy Daytona?他正用他幸运的威豹乐队球拍Here he is showing us his向我们展示着高超的技艺skills with his lucky Def Leppard paddle这块球拍为他赢得了200场业余比赛thats won him over 200 amateur matches.一直陪伴兰迪的是他的父亲兼教练With him, as always, his coach and father,海军陆战队中士皮特·戴托纳Sergeant Pete Daytona, of the US Marines.兰迪 你只有12岁 可是人们说Randy, youre only 12 years old, and already theyre saying你已经和历史上that your name will go down among those最伟大的乒乓选手齐名了of the greatest Ping-Pong players ever to take up the sport.其实这会儿我还说不出那些人的名字And right offhand, I dont know what those names are.兰迪 全国人乃至全世界人的眼睛Randy, the eyes of all America, and indeed the entire world,今晚都将看着你will be on you tonight.凌晨2点45分 所有人都等待的一刻2.45 am. The moment youve all been waiting for.乒乓男单半决赛The mens table tennis semifinals.小小银球 为了冠军而弹跳着Tiny balls, bouncing for gold.现在 即将登场的美hearts;利hearts;坚hearts;合众国运动员是Now, presenting the United States of America,兰迪·戴托纳Randy Daytona!他来了Here he is,伴着他最爱的非官方主题曲 威豹乐队的曲目entering to his unofficial theme song, Rock of Ages,时代之摇滚by the super group Def Leppard.我爱你 兰迪I love you, Randy!小伙子 我确认一下你准备好了吗Hey, big guy, I just want to make sure youre ready.你看见我爸爸了吗Have you seen my dad?没有No.你去哪了Where were you?你怕我不来了You think Id miss this?你没给我的比赛下注吧 是吗You didnt put money on this, did you?爸爸 你保证过的Dad, you promised.别想这个了 好吗Try not to think about it, okay?现在 即将登场的东德运动员是Now, presenting East Germany,