《金发缪斯（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

金发美女是最理想的谋杀对象她们就像洁白的雪地 让血色足迹暴露无遗阿尔弗雷德·希区柯克我想到一场爱情戏 两个人的脑袋Ive got an idea for the love scene, where the two heads先是彼此分开 然后逐渐靠到一起will start apart and then gradually come together.一个快速平扫 从一张脸到另一张A quick pan, do you see, from one face to the other,使用快速追镜法whipping the camera.爱情戏对你来说并不成问题 对吧The love scenes arent really your problem, are they?只要那些笨蛋别总问个不停Not if the morons are still asking,为什么鸟类会发动攻击Why do the birds attack?希区Hitch...我喜欢她的笑容I like her smile.叫她来试镜吗Call her in?金发缪斯14-19片场入口早上好 女士 通行证Good morning, maam. Pass?请往那边开Right over there.你想要恐怖一点是吧You do want it scary?我可不希望观众无动于衷I dont want a dry seat in the house.得需要一些更大的鸟儿Gonna need some bigger birds.埃文 汇报一下剧情进度Evan, tell me the story so far.故事发生在海边 波德加湾So were on the coast, Bodega Bay,风景秀丽 有些偏僻beautiful but kind of remote,在这种地方一来陌生人就会被注意到the kind of place where folks notice a stranger.一个陌生的女人来到城中A woman arrives, new in town,当群鸟发动攻击时and when the birds attack,全是她的错its her fault.此时我们点出And thats when we reveal那是她第一天来给当地孩子上课its her first day teaching the local kids.上课Teaching?鸟群攻击了孩子们The birds attack the kids.是谁给我们发工资的 埃文Who pays our wages, Evan?电影公hearts;司hearts;啊The studio.是观众The audience.那些想要寻求认同感的人Who wants someone to identify with.那些期待被魅惑的人Who want glamour.我们刚进正题 他就把我赶出来了We just got going, and he threw me out.正午十二点Stroke of noon.你会习惯的Youll get used to it.下一位 请进Next, please.现在城中所有的金发女郎Right now, every blonde in town都受邀和他吃午餐can get a lunch.蒂比·海德莉小姐Miss Tippi Hedren.您好 希区柯克先生How do you do, Mr. Hitchcock?你可以叫我希区Wont you call me Hitch?你真是享受优待Youre privileged.佩吉 大家都叫我希区Peggy, everyone calls me Hitch.才不是呢They do not.他们没这个胆They wouldnt dare.海德莉小姐Miss Hedren...未婚吗Not married?离婚了Divorced.我们当时都太年轻We were very young...我觉得彼得本该多积累点恋爱经验and I guess, well, Peter should have dated a few more girls再决定跟我结婚before we were married.你的珍珠项链不太合适Not sure about those pearls.大颗珍珠跟你这午后暖色衣服不搭Too large for the afternoon color of