《致命急件（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

威利Wilee.下午6:33下午5:00该死Shit.我没法待在办公室工作I cant work in an office.我不爱穿西服I dont like wearing suits.我喜欢骑车I like to ride.无变速 钢框架 不带闸Fixed gear, steel frame, no brakes.车不能滑行The bike cannot coast.需要不停地蹬The pedals never stop turning.不能停Cant stop.我也不想停Dont want to either.有1千5百名骑行信使穿梭于纽约街头There are 1,500 bike messengers on the street in New York City.你可以发邮件 快递 传真 扫描You can e-mail it, FedEx it, fax it, scan it,但当这些办法都行不通but when none of that shit works而你又想准时把东西送达and this thing has to be at that place by this time,你就需要我们了you need us.我们当中的一些人丧命于此Some of us get killed out here.行人是威胁Pedestrians are a menace.出租车是杀手Cabs are killers.我们都曾挨过车撞One time or another we all get hit.有时我们给予回击Sometimes we gotta hit back.如果你根本不看后视镜If youre not gonna use it,留着也没用I guess you dont need it.我的后视镜My mirror!我们团结一致And we stick together,因为多数人希望我们从街上消失because most people just wish wed get off the street.理个发 洗个澡 然后从路上消失Go get a haircut. Take a shower. Get out of the way.停车Stop!看着点Pay heed!他们不明白They have no idea怎么会有人为了区区80块钱why anyone would risk their lives in a death maze就愿意在死亡迷宫里玩儿命for 80 bucks on a good day.你若是奔着钱去的But if youre out here thinking about the money,那劝你省省吧youre not gonna be around to spend it.我是瓦妮莎 请留言 我稍后回电Hey, its Vanessa. Leave me a message and Ill call you back.怎么转语hearts;音hearts;信箱了Okay, Im actually leaving a voice mail now.这太跌份儿了 你干嘛不打给我This is demeaning. Why wont you call me?-TVM公hearts;司hearts;萨曼莎·哈里斯 -是的- Samantha Harris, TVM? - Yep.请签收And sign here, please.用附上我的电hearts;话hearts;号hearts;码吗You need a number, too?-你有快件要给我吗 -已经发了- You got a pickup for me? - You already got it.我没收到Positive I did not.你公hearts;司hearts;的同事收的No, someone from your company.他长什么样Whatd he look like?他长得比我还好看He was prettier than me.当心Hey, watch your back.曼尼办公室 我是曼尼Mannys office, this is Manny.哥们 你跑到我的地盘上了Dude, you jumped my route?我正好去送件 顺便就收了I had a drop-off. It was sitting right there, man.哥们 那单是我的Dude