《教父3（1990）》完整中英文对照剧本.docxVIP

亲爱的孩子们... My dear children... 我迁居纽约已有多年 it is now better than several years since I moved to New York 但不能如愿常见你们 and I havent seen you as much as I would like to. 但愿你们前来观礼 I hope you will come to this ceremony of papal honors 教皇圣谕褒奖我行善 given for my charitable work (纽约 1979年) 世上唯有子女是财宝 The only wealth in this world is children. 人间财权难以比拟 More than all the money, power on earth 你们是我的至宝 you are my treasure. 安东尼 玛莉 Anthony and Mary 为了你们能更好地成长 although I entrusted your education to your mother for your own best interests 我将你们托付给你们的母亲 you know how I look forward to seeing you 我无时无刻都想和你们重聚天伦 and to a new period of harmony in our lives. 也许你们能说动母亲来观礼 Perhaps you might prevail upon your mother to come to this celebration 并且时常参加家庭聚会 and that from time to time we can all see each other at family functions. 我爱你们如昔 父字 Anyway, I remain, your loving father. 万福玛利亚 满被圣宠者 Hail Mary, full of grace 女中尔为赞美 blessed art Thou amongst women 尔胎子耶稣并为赞美 and blessed is the fruit of Thy womb,Jesus. 天主圣母玛利亚 Holy Mary, mother of God 为我等罪人祈祷 pray for us sinners 全能天主降福这圣萨巴辛徽章 Almighty God, bless the insignia of Saint Sebastian the Martyr 愿徽章之神圣圣化受封人 that it may contribute to the sacredness of him to whom it is given. 麦克 你是否 Do you, Michael 发誓忠于徽章崇高的宗旨 promise to be faithful to the noble purposes of this order 赈济贫穷 扶救疾苦 to have a special care for the poor, the needy and those who are ill? 我承诺! I do so promise. 愿全能者天主圣父 圣子 圣神降福于你 May the blessing of Almighty God Father, Son, and Holy Spirit 与你同在以迨永远 descend upon you and remain with you forever. 阿们! Amen. 文森 名单上没有我们 Vincent, our names not on the list. 那就写上去 Write it in. 曼西尼 M-A-N-I-N-I Mancini. M-A-N-C-l-N-I. 有问题吗? Is there a problem here? 没有 名单上没有我的名字 No problem, our names not on the list. My names not on the list. 那请你马上离开 没有第二条路 Then you have to leave immediately. No two ways about it. 想跳舞吗? You want to dance? 乔 这是阿森 没关系 他们是客人 Joe, its Vinnie. Its okay. These are our guests. -对不起 大卫 -没关系 -Im sorry, Dave. -Its all right. 阿森 欢迎光临! Vinnie,