《欲望都市2（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

很久很久以前 有座岛屿 Once upon a long time ago, there was an island... 那有荷兰人 印第安人 Some Dutch, some Indians 还有闪亮的珠宝 and some beads. 追随珠宝而来的是汽船 大楼 And those beads led to steamboats and skyscrapers... 华尔街 电灯 wall Street and electric lights... 报纸 埃利斯岛 扬基棒球队 newspapers, Ellis Island, the Yankees... 中hearts;央hearts;公园 第一届世博会 Central Park and the first Worlds Fair... 百老汇 克莱斯勒大厦 Broadway, the Chrysler Building Studio54镀金派对 and Studio 54. 我宁愿称之为前纽约时期 I like to think of that as New York City B. C: 凯莉莅临之前 Before Carrie. 你们好 Hi, guys. 我于一九八六年六月十一日 星期二 I arrived on this island at exactly 3:30 P.M. 下午三点半整抵达这座岛 on Tuesday, June 11th, 1986. 出租 出租 出租车 出... Cab! Cab, cab, cab! Taxi! Ca...! 一切仍清晰如昨日 It seems like only yesterday. 出租车 Taxi! 谢谢 Thank you. 一年后 我与夏洛特相识 The very next year, I met Charlotte. 凌晨两点在地铁车厢里 We were on a subway car at 2 a.M. 一个流浪汉突然脱掉了裤子 When a homeless man dropped his pants. 一九八hearts;九hearts;年 在布鲁明戴尔百货公hearts;司hearts; Miranda and I met in 1989 我遇到了米兰达 at Bloomingdales. 那时 我供职于女裙部 I was working in the dress department. 而她则待在更衣室里哭个没完 She was crying in the changing room. 好吗 Hi. How are you? 我认识萨曼莎的时候 I met Samantha 她还在CBGB摇滚俱乐部做酒保 when she was bartending at CBGBs. -去死吧你 -也不看看谁的地盘 - Bite me! - My place or yours? -嗨 -还好吗 - Hi. - How are you? 走吧 Lets go. 你准备好了吗 Ready? 时间弄人 Time is a funny thing. 有时十年如一日 一晃就过去了 A decade can flash by in an uneventful second. 有时呢 不同寻常的大事 And then, in just two years, 却又赶在那两年轮番上演 monumental things can happen. 有些事你做梦也想不到会发生 Things you couldnt imagine happening in a million years. 欢迎光临博道夫·古德曼 Welcome to Bergdorf Goodman. 有什么我可以做的吗 May I help you? 我们的朋友要结婚了 Yes, our friend is getting married. 真没想到能赶上这一天 I never thought Id see this day. 我也是 You and me both. 见鬼了 Hell just froze over. 请问新郎贵姓 Whats the name? 布拉齐 全名是史丹佛·布拉齐 Oh, Blatch. Its Stanford Blatch. 我觉得 他们会联名注册 Actually, I think theyre registered under both names. 我们各自最要好的同志好友要结婚了 Her best gay friend is marrying my best gay friend. -太棒了 -没错 - Thats wonderful. - I know. -我帮你