《特工绍特（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

朝鲜 两年前 求你们放我回家吧 求你们了 我不是你们要找的人 Please let me go home. Please, Im not who you think I am. 我真不是你们要找的人 Im really not who you think I am. 求你们了 求你们了 我不是间谍 PIease. PIease. Im not a spy. -你就是间谍 -我不是间谍 - You are a spy. - Im not a spy. -请让我回家吧 -再说一遍 - Please let me go home. - Try again. 我不是间谍 我是商人 I am not a spy. I am a businesswoman. 我在林克油气公hearts;司hearts;工作 I work for Rink Petroleum and Gas. 请跟他们联络 林克油气公hearts;司hearts;工作 Please call them. I work for Rink Petroleum. 你想来破坏我们的核计划 对吧 You are here to sabotage our nuclear ambitions. Yes?. 我不是间谍 我不是间谍 I am not a spy!. I am not a spy!. - 再说一遍 - 我不是间谍 - Try again. - I am not a spy. -你就是间谍 -我不是间谍 - You are a spy. - I am not a spy. 别想骗我 Dont lie to me!. 我不是间谍 I am not a spy. 由于我亲爱领袖的英明与宽容 It is through the grace and munificence of our glorious Dear Leader 朝鲜民hearts;主hearts;主义人hearts;民hearts;共和国 that the Democratic Peoples Republic of Korea 赦免美国帝hearts;国hearts;主hearts;义hearts;者 has pardoned the American imperialist 对我社hearts;会hearts;主hearts;义hearts;国家采取的敌对行为 for her hostile acts against our socialist nation. 进行人员交换前低着头什么也别说 Keep your head down. Dont say anything till we make the swap. 以防金hearts;正hearts;日hearts;在这之前改变主意 In case Kim Jong Il here changes his mind. 换人 Exchange. 向右转 Right face!. 向右转 Right face!. 我不明白 I dont understand. 你不明白什么 You dont understand what?. 按规矩应该放弃我 All the rules say to leave me, that one life 不值得为了一条命暴露卧底计划 is not worth blowing operational cover. 你说对了 You got that right. 如果我们必须牺牲某人换取更重大的利益 我们会的 If we have to lose someone for the greater good, we will. 那你为什么还要救我 So why did you do it? 不是我要救你 Well, I didnt do it. 是他要救 He did. 他发现你在哪后 就执意救你出来 Once he found out where you were, there was no stopping him. 他呈请了参议院 国hearts;务hearts;院hearts; He petitioned the Senate, the State Department. 我们不能引起公众的关注 所以我们最好做点什么 We didnt need the publicity so I figured we better do something 不然他会孤身入侵这个该死的共和国 or hes gonna invade this goddamn rice-paddy republic himself. 你还好吗 You okay?. 嗯 Yeah. 特工绍特 华盛顿 现在 -早上好 -结婚周年快乐