《大侦探皮卡丘（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

他们在外面 They are outside. 控制室发生电力故障 Were losing power in the containment chamber. 红色警告 你听到了吗 You hear that？ 就在附近 Somethings close. 看 我说的就是这个 我心跳好快 See, this is what Im talking about. My heart is pounding. 趴下 趴下 Get down, get down. 一只卡拉卡拉吗 A...a Cubone? 来这就为了给你抓宝可梦精灵 是吗 We are not catching you a Pokémon, are we? 什么 What? 别告诉我这是你计划好的 杰克 Tell me you didnt plan this, Jack. 抱歉 你是说 Im sorry, are you... 杰克 别告诉我这是你计划好的 Jack, said you didnt plan this. 你认真的吗 你怎么能这么说 Are you serious, how dare you? 拜托 当然不是了 OK? Of course not, come on! 好吧 也许有一点点 Okay, maybe. 昨天晚上是满月 It was a full moon last night 我妈妈听它哭得眼睛都快哭瞎了 and my mom heard it crying its eyes out. 因为她一直不停的做噩梦 Cuz she cant help having a nightmare 所以她起来给我拿了一杯热牛奶 so she brought me a glass of warm milk. 兄弟 我以为你只是想出来转转 Dude, I thought you wanted to, you know, hang out 重温我们小时候的美好时光 and relive the good old days, like we were kids 是的啊 但是你看 I do, but just look at it. 这只宝可梦精灵简直是为你量身定做的 That is the perfect Pokémon for you. 杰克 我并不想要一只宝可梦精灵 Jack, Im not looking for a Pokémon, 我跟你说过的 Ive told you this. 我已经仔细想了很久了 好吗 I have thought long and hard about this, ok? 水属性的不适合你 Water type is not right for you, 火属性的也是 但是卡拉卡拉 neither is fire type, but Cubone is... 很孤独 ...lonely. 一点没错 Exactly! 好吧 谢谢你 杰克 非常感谢 Ok, thank you Jack. Thank you for that. 你还有更扎心的大实话要跟我说的吗 Are there any another emotional truth bomb you wanna drop on me? 以后再说 但现在我手里这个更实在 Maybe later, but right now the truth is in my hands. 沙雕球 Stupid ball. 是啊 去吧 Yes，yes! 记住了抓宝可梦精灵可不单单是技巧的事 OK. Remember catching a Pokémon is not about skill. 所以一定可以做到的 So you can do this. 真是会鼓舞人 Good pep talk. 必须要它选择你 OK, it has to choose you too, 所以得让它愿意成为你的伙伴 so make him want to be your partner. 嘿 卡拉卡拉 你好吗 老铁 Hey, Cubone. Whats up, buddy? 你知道不是谁都能 You know not everyone can... 把他们死去亲戚的头骨戴在头上 但是 pull off wearing the skull of their dead relatives, but... 你肯定可以 ..you know, you sure can. 好吧 它不喜欢谈论这个 Okay, he doesnt like that. 一点也不喜欢 He did not like that. 杰克 Jack! 快点扔出去 Throw it! -只管扔出去 -像个男人一