《王牌特工：特工学院（2014）》完整中英文对照剧本.docxVIP

中东 1997年 这里是0-1阿尔法 猎鹰已被控制 This is 0-1 Alpha, we have secured falcon. 重复 猎鹰已被控制 I say again, we have secured falcon. 我数到十 你赶紧交代 不然 你就只能听到十了 一 二 三 四 五 六 七 八 是手雷 长官 快退后 Grenade! Sir, get back. 该死 我竟然疏忽了 Shit! I fucking missed it. 我他妈的怎么就疏忽了呢 How did I fucking miss it? 梅林 抱歉要让你面对这种结果 Merlin. I apologize for putting you in this position. 你把他训练得很好 You trained him well. 詹姆斯 James. 训练到此为止 Training is over. 欢迎加入王牌特工 Welcome to Kingsman. -兰斯洛特 -长官 - Lancelot. - Sir. 我会亲自处理这个烂摊子 Ill deal with this mess personally. 伦敦 十分抱歉 I very much regret 不能公开表彰您丈夫的英勇事迹 that your husbands bravery cant be publicly celebrated. 希望您能理解 I hope you understand. 我要怎么理解 你什么都不告诉我 How can I understand? You wont tell me anything. 我都不知道他换了中队 I didnt even know he wasnt with his squad. 抱歉 我不便多言 Im so sorry I cant say more. 我想将这枚英勇纪念勋章给您 I would like to present you with this medal of valour, 仔细看背面 上面刻有号hearts;码 and if you look closely on the back, theres a number. 我们对您丈夫的感激 还有 And as a more concrete gesture of our gratitude, 更实在的表示 wed like to offer you... 算是欠您个人情 要怎么还完全由您 Lets call it a favour. The nature of it is your choice. 告诉接线员 牛津鞋 不雕花 Just tell the operator Oxfords, not brogues, 我就知道是您 and then Ill know its you. 我不要什么人情 我只要我的丈夫 I dont want your help. I want my husband back! 你叫什么名字 小家伙 Whats your name, young man? -艾格西 -你好 艾格西 - Eggsy. - Hello, Eggsy. 能给我看看吗 Can I see that? 保管好这个 艾格西 You take care of this, Eggsy, all right? 还要照顾好妈妈 And take care of your mum, too. 王牌特工 特工学院 阿根廷 17年后 非常抱歉 阿诺德教授 还有一点点 So sorry, Professor Arnold. Just a tiny bit more. 真要命 要撕快撕 For Gods sake, just rip it off! 上头有命令 绝对不能伤到您 Im under very strict instructions not to hurt you. 你们搞错了 Look, youve made a mistake. 我只是个大学讲师 Im a university lecturer. 我可没钱 Ive got no money. 这不关钱的事 This isnt about money. 我们老大只想和您聊聊 Our boss just wants to talk to you. 你这么说我就能安心了吗 Am I meant to find that reassuring? 他马上就到 会和您解释的 Hell be here soon. Hell explain. 喝威士忌吗 瑞德 把62年达尔摩拿来 Do you like whisky? Red, get the 62 Dalm