《真爱至上（2003）》完整中英文对照剧本.docxVIP

每当我内心苦闷 Whenever I get gloomy 对世间万物失望的时候 with the state of the world, 都会想到希斯罗机场的 I think about the arrivals gate... 下机口 at Heathrow airport. 大家都觉得 General opinion makes out 我们生活的世界充满仇恨和贪欲 that we live in a world of hatred and greed... 但我不这么看 but I dont see that. 在我看来 爱无处不在 Seems to me that love is everywhere. 也许不怎么高贵 Often its not particularly dignified... 不值得大肆宣扬 却无处不在 or newsworthy but its always there. 父子之间 母女之间 Fathers and sons, mothers and daughters, 夫妻之间 husbands and wives, 恋人之间 朋友之间 boyfriends, girlfriends, old friends. 飞机撞向世贸大厦时 When the planes hit the Twin Towers, 据我所知 没有哪个乘客 as far as I know, none of the phone calls from people on... 在打电hearts;话hearts;传递仇恨 board were messages of hate or revenge, 大家都在传达爱意 they were all messages of love. 我有一种预感 如果用心寻找 你能发现 If you look for it, Ive got a sneaky feeling, youll find that 其实爱无处不在 其实爱无处不在 其实爱 真爱至上 真爱至上 它就在我的指尖 I feel it in my fingers. 也在我的足尖 I feel it in my toes. 在我的足尖 Feel it in my toes, yeah. 爱就在我身边 Love is all around me and so the... 恐怕你又唱错了 比尔 Im afraid you did it again, Bill. 都是因为我对老版本 Its just I know the old version... 太熟悉了 so well, you know. 当然 我们都是 Well, we all do. 所以才要制hearts;作hearts;新版本 Thats why were making the new version. 好吧 好了 再来 Right. OK, lets go. -它就在我的指尖 -在我的指尖 - I feel it in my fingers. - In my fingers. 也在我的足尖 I feel it in my toes. 在我的足尖 Feel it in my toes, yeah. 爱无处... Love is all ar... 我了个操 妈了个蛋 Oh, fuck, wank, bugger, shitting arsehead and hole. 再来 Start again. -它就在我的指尖 -在我的指尖 - I feel it in my fingers. - In my fingers. 也在我的足尖 I feel it in my toes. 在我的足尖 Feel it in my toes, yeah. -圣诞就在我身边 -在我身边 - Christmas is all around me. - All around me. 这感觉愈加强烈 And so the feeling grows. 愈加强烈 So the feeling grows. -它就写在风中 -写在风中 - Its written in the wind. - In the wind. 与我如影随形 Its everywhere I go. 如影随形 Everywhere I go. 如果你真心爱圣诞 So if you really love Christmas. 爱圣诞 Love Christmas. 来吧 下一场雪 Come on and let it snow. 来吧 下一场... Come on and let it... 这歌hearts;就是一坨狗屎吧 This is shit, isnt it