《福尔摩斯先生（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

比尔·康顿 执导 伊恩·麦凯伦 劳拉·琳妮 福尔摩斯先生 你不该那么做 You shouldnt do that. 敲打玻璃 Tap the glass. 你怎么知道我这么打算的 How did you know I was going to? 还请见谅 我儿子很爱蜜蜂 You must forgive my son. He loves bees. 这不是蜜蜂 这是黄蜂 It isnt a bee. Its a wasp. 完全不是一回事 Different thing entirely. 那是他吗 Was that him? 啊 浪子归巢 Ah, the prodigal returns. 出去 罗杰 你知道不能进这里的 Outside, Roger. You know youre not allowed. 跟养了一匹威尔士小马驹一样 Like having a Welsh pony. 你要上楼去书房hearts;吗 Will you be going up to your study? 不 先不上去 No, not as yet. 啊 舒服 又回家了 Ah, yes. Home again. 终于回家了 Home again. 门罗太太 Mrs. Munro! 我们遭遇了人口减少事件 It would appear weve had a decrease in population. 我不在的时候希利先生有来照料蜂房hearts;吗 Did Mr. Healy not come by to take care of the apiary whilst I was gone? 来了 不过他下次就不能帮忙了 Yes, but he wont be able to do it next time. -他说的吗 -不是 他女儿说的 -Did Mr. Healy say that? -No, his daughter did. 她带他搬走一起住了 她说他太虚弱了 Shes taken him to live with her. Too feeble, she said. -他很虚弱吗 -看着精神头倒是挺好的 -Is he too feeble? -Seemed spry enough. -比以前爱聊天了 也许 -和你吗 -Chattier, maybe. -With you? 自言自语 With himself. 书房hearts;钥匙 Key to the study. -那是午饭吗 -嗯 -Is that lunch? -Mm. 华生已经结婚了 我还是孤身一人 Watson had married and I was alone. 事实上 就是在那天 他离开了贝克街 In fact, it was on the very day he left Baker Street 也是在那天 我的最后一案拉开序幕 that the case which was to be my last began to unfold. 大约30年前 一战结束 It was almost 30 years ago. The Great War had ended 游客们也来到贝克街观光 and the tourists had come back to Baker Street 想看一眼真实的夏洛克·福尔摩斯 to catch a glimpse of the real Sherlock Holmes. 还好在华生在故事里 Thankfully, in his stories, 用假地址 Watson had always published a false address 代替了我们真实的住所 for our actual quarters. 看来你找到了正确的地址 So you found the right address. -你为什么要这么做呢 -先生 -Why did you do it? -Sir? 闯进我的书房hearts; Break into my study. 我的书房hearts;是至圣之所 My study is my sanctum sanctorum. 私人领地 Private place. 你去日本之前 我看到你在写那个故事 Before you went to Japan, I saw you writing that story. 我不知道你竟然写故事 I didnt know you wrote stories. 噢 华生医生 他是作者 Oh, Dr. Watson, yes, he was the writer. 所以 我跟妈妈借了钥匙进了你的书房hearts;