《明日世界（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

明日世界 开始了吗 Are they on? 对 自我介绍一下 Yep. So, introduce yourself. 我是法兰克 你好吗 Okay. Hey, Im Frank. How you doing? 不用回答 只是客套一下 Dont answer that. Thats rhetorical. 好 我来说明一下 Okay. Lets get you up to speed. 这是一个关于未来的故事 This is a story about the future. 而未来... And the future... 可能很恐怖 can be scary. 干嘛 What? 你真的要用恐怖吗 Are you sure you wanna go with scary? 对 我想用恐怖 Yes, I wanna go with scary -好吧 -好 -Okay. -Okay. 未来可能很恐怖 The future can be scary. 政hearts;治hearts;动荡 人口过剩 Unstable governments, overpopulation, 战火频繁 wars on every continent, 饥荒 缺水 环境恶化... famine, water shortages, environmental collapse... 还有科学突破 惊奇和美丽的... And scientific breakthroughs, wonder and beauty.. 可以别再打断我吗 Could you please just stop interrupting? 好的 只要你试着开朗一点 I will. Just try to be a little more upbeat. -开朗 -嗯 告诉他们你喜欢什么... -Upbeat? -Yeah, tell them what you like... 你一直插话我能讲什么 I cant tell them anything if you keep interrupting me. 对 抱歉 Youre right. Sorry. 正如我刚才说的... As I was saying... 一分一秒过去 我们越来越接近... With every second that ticks by we get closer and closer.. 我知道了 告诉他们... I know. Tell them about when... 我得先把前面讲完 才能说别的 I cant tell them anything until I tell them about this. 我们能从别的地方开始吗 Then, can we please just start somewhere else? 好 你要我从哪开始 Fine. Where would you like me to start? 你一直说未来原本不是这样子 Well, you keep saying the future wasnt always this way, right? 没错 在我小时候 未来... It wasnt. When I was a kid, the future was... -不一样 对吧 -对 -Different, right? -Yeah. 好 就从那里开始 Okay, cool. Then, start there. 好吧 我小时候 未来并非如此 All right. Well, when I was a kid, the future was different. 法拉盛草地公园 世界博览会 Flushing Meadows Corona Park, Worlds Fair. 别忘了贵重物品 畅游未来世界 Dont forget your valuables and enjoy the future. 小心走 小子 Watch your step, kiddo. 纽约世界博览会 196hearts;4hearts;年 世界博览会发明大赛 -先生 你好 -有什么事吗 -Hello, sir. -May I help you? 我叫约翰·法兰克·沃克 我来赢50元的 My name is John Francis Walker. Im here to win the $50. 是吗 Is that so? 因为氮气舱的关系 我把它拆开 I took it apart because of the nitrogen compartment. 搭巴士时路程颠簸 Seei