《震荡效应（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

开始 Set, hut! 很好 很好 速度 速度 上 Nice job, nice job. Tempo, tempo. Lets go. 重来 Reset. 速度 速度 继续战斗 孩子们 Tempo, tempo. Lets pick it up this time, boys. 教练 他们什么阵容 好的 我们换 What personnel they got, Coach? All right, lets change it. 右侧 右侧 Wall right, wall right. 确保接住球 上 上 动起来 Make sure you pick off the flyer. Here we go, here we go. Everybody up! 准备 预备 Ready. Set! 预备 开始 Set, hut! 这边 不错 不错 There you go. Nice job. Nice job. 迈克拼尽全力保护我 Mike did. Someone to help me with maximum protection. Mike did. 迈克帮我训练 Someone to help me call the play. Mike did. 迈克帮我融入全队 Someone to help me get the team in line. Mike did it. 迈克掌控全局 迈克一直在做 Mike controlled it, Mike ran it. 我们需要他 不能没有他 We needed him, we used him, 他是我们的依靠 we leaned on him. 他是我们力量的源泉 He was our strength in our offense. 我知道他 我比所有人都了解他 I know this man. I know his backside as well as anybody. 坦白讲 再好的形容词用在迈克·韦伯斯特身上都不为过 Simply, nothing has ever compared to Mike Webster. 女士们先生们 Ladies and gentlemen, 将进入美国职业橄榄球联盟名人堂历史的人 the greatest center in the history of the National Football League, 他身穿52号hearts;球衣铁人迈克·韦伯斯特 your inductee into the Hall of Fame, number 52, Iron Mike Webster! 震荡效应 显然 我喜欢这个开局 Id like to begin obviously, 我想试着幽默一点 但我更想真实点 I want it to be fun, but I want to be truthful. 毕竟这儿还是有大量的球迷 Because the people out there are tremendous fans. 但是当我们站在现场感受这一切 Locally, but as we go through this, 我希望你们能明白 对于我来说最棒的事情 I want you to understand the greatest thing that has happened to me, 是在我的橄榄球职业生涯里 in my experience in professional football, 是能够有机会和有共同目标的人一起工作 is to have the opportunity to work with people with a common goal. 为了同样的目标 不惜一切... And with the same purpose, and to sacrifice... 我想说 打橄榄球显然是不容易的 Ill tell you this, its painful to play football, obviously. 训练并没有什么乐趣 夏天度日如年地操练 And its not a lot of fun out there, to be in two-a-day drills 头顶着头 这不正常 in the heat of summer, banging heads,its not a natural thing. 我害怕失败 真的 我很害怕 I was scared to fail, honest to god, I was scared Id fail. 到现在我都很怕 Im still scared of tha