《致胜王牌（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

对博hearts;彩hearts;行业来说 整个12月的温度 都在持续下降 Gaming and tourism has been cold for the entire month of December 而最近气温却已接近历史新高... while temperatures are nearing record highs... 拉斯维加斯 内华达州 去年12月 来杯百事 A diet Pepsi, please. 谢谢 Thank you. 非常抱歉 非常抱歉 Im sorry. Im sorry. 今晚轮盘那乱成一锅粥了 The roulette pit was a zoo tonight. 俩海地佬喝多了 其中一个还想朝我撒尿 Two Haitians got drunk, one of them tried to urinate on me... 我们走吧 Lets get out of here. 桃瑞丝 我才刚到啊 Doris, I just arrived. 我选这儿就是因为这里比较清静 很适合考虑事情 I picked this place cause its deserted, you know? We can think. 我们现在要说的是我们的未来 This is our future were talkin about now. 亲爱的 我不想给你太多压力 Sweetheart, I dont mean to pressure you, 但是凯撒城那的人已经承诺 but the Caesars people have offered me 让我经营一个大西洋城的轮盘了 a roulette pit of my own in Atlantic City. 这是人生的一大步啊 Thats a big break. 而且明天是答复他们的最后期限了 And tomorrows my deadline for telling them yes or no, 所以你得告诉我今天晚上 so you got to tell me tonight. 你会跟我一起去吗 Will you come with me? 所以你的意思不是跟我来吧 Thats not what you mean when you say, Come with me. 而是跟我在一起吧 然后爱上我 跟我结婚 You mean, Come live with me, then love me, then marry me. 当然了 还要生孩子呢 有那么糟吗 Yes, and have children. Is that so awful? 拜托 奥斯古德 我都结过三次婚了 Come on, Osgood, Ive been married three times. 早他妈烦了 I suck at it. 你只是还没找到... You just havent found... 跳舞吧 Lets dance. 你跟我 就你跟我 拜托 You and me, just you and me. Come on. 我不想跳舞 I dont want to dance. 我们正说话呢 Were talking here. 不行啊 All right? -我们走吧 快点 -嘿 嘿 -Lets go, come on. -Hey, hey! 抱歉了 Excuse me! 放开我 放开我 Let go! Let go! 听着 哥们 别逼我生气 Look, buddy, I dont think you want to make me mad. 我不管你们两个想玩什么... I dont care what games you two want to play... 你已经动了她两次了 不要再这样做 Thats twice now youve touched her. Dont do it again! 我不会再碰她... I wont touch her again 直到她求我 until she asks me. 那我想问你一个问题 I got one question. 我动一下你怎么样 Is it all right if I touch you? 哎 奥斯古德 Ay, Osgood! 噢 天哪 看那... Oh, dear, look at that... 我就他妈的知道 I fuckin knew it. 还给我 还给我 Give me that! Give me that! -嘿 -想要就过来拿吧 -Hey! -All you got to do is come and ge