《余波（2019）》完整中英文对照剧本.docxVIP

你即将去往一个陌生的敌国 You are about to meet a strange people 见一群陌生的人 in a strange enemy country. 你一定要避开德国人 You must keep clear of the Germans. 千万不要 You must not... 与之为善 ...fraternize. 那是什么意思 What does that mean? 意思就是我们不应该对他们友善 It means we shouldnt be friendly to them. 根据驻德监管委员会的命令 This house is requisitioned for British use 这栋房hearts;子被英国征用了 by order of the Control Commission, Germany. 你会原谅我们的 小姐 Youll forgive us, Fraulein. 这房hearts;子是鲁伯特一家的 It belongs to a family Lubert. 他是个建筑师 长官 Hes an architect, sir. 敌人hearts;妻hearts; 全部下车 All change. 汉堡 1945年 同盟国胜利后五个月 他会跟你在这里见面 是吧 Hes meeting you here, is he? 苏珊 Susan. -一路上如何 -太长了 - How was your trip? - Long. 快点 我们回家 Quick, lets get home. 瑞秋 Rachael. 你好啊 刘易斯 Hello, Lewis. 我的天 看看你 My God. Look at you. 这里真冷 Its freezing. 的确 It is. 给我吧 Here. 我来拎这个 Let me take this. 欢迎 请进 Welcome. Please come inside. 让我带各位看看hearts;房hearts;hearts;子 Let me show you the house. 请进 我带各位看看hearts;房hearts;hearts;子 Please come inside. Let me show you the house. 他们还在寻找尸体 Theyre still finding bodies. 有超过两万五千名死者下落不明 Theres over 25,000 dead still unaccounted for. 你还好吗 How are you? 挺好的 你呢 Good. Fine. You? 这 Its... 日子挺难过的 Its been difficult. 我想你应该也一样 For you, too, I expect. 我们都是 For all of us. 我们一个周末在汉堡投放的炸hearts;弹hearts; We dropped more bombs on Hamburg in one weekend 比伦敦整个战争被投放的数量都多 than fell on London in the whole of the war. 那不一样的 Thats different. 是啊 Yeah. 谢谢你 巴克 Thank you, Barker. 摩根上校 Colonel Morgan. 欢迎 鲁伯特先生 Welcome. Herr Lubert. 请进 我带各位看看hearts;房hearts;hearts;子 Please come inside. Let me show you the house. 这位是我的妻子 摩根夫人 This is my wife, Mrs. Morgan. 您好 How do you do? -您请 摩根夫人 -谢谢 - After you, Mrs. Morgan. - Thank you. 整个房hearts;子最好的一间房hearts;间 The finest room of the house. 很温馨 是吧 亲爱的 Its lovely, isnt it, darling? 很现代的布置 Its very modern. 是的 Yes, it is. 那是一架施坦威 Thats a Steinway. -极佳的乐器 -没错 - An excellent instrument. - Yes. 你会弹钢琴吗 Do you play? 事实上 我还是不弹了 Actually, Ive rather let it slip. 要是能再用它演奏一曲会很好的 Well, it will be good to have it played aga