《无处可逃（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

对 有这机会我很高兴 Yes, I am happy for this opportunity. 虽然我的人有些不明白这好处 And though some of my people may not understand 我相信他们会在卡迪夫 the benefit of this, Im sure they will in Cardiff. 他们很幸运有这样有决心的领导 They are fortunate to have a leader with such resolve. 而现在我们就别再谈工事了 总理先生 And now, let us stop talking business, Mr. Prime Minister, 喝计划里的首杯水 and drink the first water from the plant. -谢谢 -不客气 -Thank you. -Yes. 谢谢 Thank you. 我希望这是众多计划里首个能建成的 I hope this is the first of many projects we can build. 我们都说命运的龙有一条很长的尾巴 We say the dragon of fortune has a long tail. -敬卡迪夫 -祝你的新水厂成功 -To Cardiff. -To your new waterworks. -这是我们无上的荣幸 -还有我们的 -It is our great honor. -And ours. 在卡迪夫的我们都很幸运可以跟你共事 All of us at Cardiff are so fortunate to be doing business with you. 是的 谢谢你 Yes. Thank you. 总理先生 谢谢你 Mr. Prime Minister, thank you. 17小时前 你在睡觉 You sleeping? 甜心 怎么回事 Sweetie, whats going on? 碧斯 Beeze. 你看看这个 Would you look at this? 我意思是... I mean... 突然哪来这么大力气的 where did the energy come from suddenly? 拜托 我的天啊 Please. Oh, my God. 我们到那里了吗 Are we there yet? 根据这个我们还要折磨11个小时而已 According to this, we only have eleven more soul-crushing hours. 该死的 Oh, shit. 你知道你得放1美元进保证罐里 You know you have to put a dollar in the swear pot. 完了伙计们 我把保证罐留在的士上了 Uh-oh, guys. I left the swear pot back in Texas. -草 我怎么这么笨呢 -爸爸 爸爸 -Shit! How could I have been so stupid. -Dad. Dad! 杰克 Jack. -鲍勃在哪 -嘿 你在找什么 -Wheres Bob? -Hey, what are you looking for? -我找不到鲍勃 -你找过下面了吗 -I cant find Bob. -Did you look underneath? 你不应该说草 这个字 Youre not supposed to say the S-H-I-T word. 什么 The what? -你刚是不是拼起来说了吗 -是的 -Did you just spell that? -Yes. 不 你不应该说这个字 No, youre not supposed to say it. 我只有在特殊紧急情况才能说 Im allowed to say it under special emergency circumstances. -好吧 事实上...-我规定了... -Well, actually... -According to the rules... -而这不是特殊情况 -就得按照这规矩走 -And it wasnt an emergency. -Which I make up as I go along. -他去哪了 -甜心 别打扰这阿姨 -Where did he go? -Sweetie, dont bother that woman. -我还是没见到他 -好吧 -I still dont see him. -Okay. -找到了 -哈喽 鲍勃 谢谢 -There y