《小男孩（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

这是加利福尼亚州的奥黑尔 This is OHare, California. 那时 这儿不过是一个平静的小渔村 Back then, it was nothing more than a sleepy fishing village 在主街的尽头有一个小山丘 with a hill at the end of Main Street. 风光就如同明信片里的一样美 Like you see in postcards. 我的故事发生在 My story takes place on the home front, 二战中期的国内 in the midst of World War II. 那就是我 Thats me... 一个小家伙 the little fella. 近一点吗 Closer? 别再制hearts;造hearts;麻烦了 你个侏儒 Stop causing trouble, you midget. 镇上的人都不怎么喜欢我 Nobody in that town liked me much. 一 二 三 One, two, three. 那时我八岁 I was eight years old. 但故事真正开始是在我和爸爸相遇的那天 But the story really starts the day I met my dad. 他是我唯一的朋友 My only friend. 我的伙伴 My partner. -是个男孩 -哇哦 -Hes a boy. -Wow. -他太...-什么 小吗 -Hes so... -What? Little? 嗯 他会长大的 对吗 Well, hell grow. Right? 伦敦 3岁 佩珀 3岁 我会帮你的 好吗 I got you covered, okay? 因为我们是伙伴 Cause were partners. 我想成为和他一样的人 I wanted to be just like him. 做他做过的所有事情 And do everything he did. 我们所做的事都是一次次伟大的冒险 And everything we did became a great adventure. 我为你感到非常骄傲 伙伴 Very proud of you, partner. 你像一个真正的英雄一样忍hearts;住了伤痛 You handled the pain like a true hero. 事实上 你让我想起了另一个英雄 Actually, you remind me of another hero... 《魔术师 本·伊格尔》 Ben Eagle, The Magician. 本·伊格尔对他的助手说 你相信你可以做到吗 Ben Eagle said to his sidekick, Do you believe you can do this? 你相信你可以做到吗 Do you believe you can do this? 这成为了我们的座右铭 That became our motto. 你相信我们可以做到吗 Do you believe we can do this? 是的 我相信我们可以做到 Yes, I believe we can do this. 我们走 伙伴 Lets go, partner. 桅杆要断了 The mast is broken. 伙伴 你相信你可以做到吗 Partner, do you believe you can do this? 是的 我相信我能做到 Yes, I believe I can do this. 我们是警hearts;察hearts; This is the police. 伙伴 你相信我们可以做到吗 Partner, do you believe we can do this? 是的 伙伴 Yes, partner. 佩珀 佩珀·弗林特·巴斯比 Pepper. Pepper Flynt Busbee, 我已经喊了你二十分钟了 Ive been yelling for 20 minutes. 这是我的妈妈 Thats my mom. 诶 我们正在讲一个很棒的故事呢 Come on, were in the middle of a great story. 她总是会突然把我们拉回现实 Always there to snap us back to reality. 该上hearts;床hearts;睡觉了 Its time to go to bed. 走吧 Come on. 这是我的哥哥 伦敦 And thats my brother, London. 他终