《麦克白（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

何时姊妹再相逢 When shall we three meet again? 雷电轰轰雨蒙蒙 In thunder, lightning, or in rain? 且等烽烟静四陲 When the hurly-burlys done. 败军高奏凯歌hearts;回 When the battles lost and won. 何处相逢 Where the place? 在荒原 共同去见麦克白 Upon the battlefield, there to meet with Macbeth. 美即丑恶丑即美 Fair is foul, and foul is fair. 翱翔毒雾妖云里 Hover through the fog and filthy air. 内战在苏格兰肆虐 叛国hearts;贼hearts;麦克唐华德带领雇佣军 攻打邓肯国王 只有少数人 还坚持着对王权的忠诚 葛莱密斯的领主麦克白 带领着一支疲敝的军队 国王也将最后的预备军派给了他 此战将于埃隆一决胜负 双方还在胜负未决之中 Doubtful it stood, 正像两个精疲力竭的游泳者 as two spent swimmers that do cling together 彼此扭成一团 显不出他们的本领来 and choke their art. 那残暴的麦克唐华德 The merciless Macdonwald from the Western Isles 已经征调了西方各岛上的轻重步兵 of kerns and gallowglasses is supplied. 命运也像娼妓一样 And fortune, on his damned quarrel smiling, 有意向叛徒卖hearts;hearts;弄风情 showed like a rebels whore. 可是这一切都无能为力 因为英勇的麦克白 But alls too weak, for brave Macbeth - 真称得上一声英勇 well he deserves that name - 不以命运的喜怒为意 disdaining fortune, with his brandished steel 挥舞着他的血腥的宝剑 which smoked with bloody execution, 像个煞星似的一路砍杀过去 like valours minion 直到了那奴才的面前 carved out his passage till he faced the slave 也不打招呼 which neer shook hands 也不道别 nor bade farewell to him 就挺剑从他的肚脐刺入 划破胸膛 直至下巴 till he unseamed him from the nave to the chops 他的头已经割下来挂在我们的城楼上了 and fixed his head upon our battlements. 胜利终于属我们所有 And, to conclude, victory fell on us. 英勇的麦克白 Valiant Macbeth. 尊贵的壮士 Worthy gentleman. 莫大的荣幸 Great happiness. 尊贵的王子 你从哪里来 Whence camst thou, noble Prince? 从法夫郡来 陛下 From Fife, great King, 挪威的旌旗在天空招展 where Norwegian banners flout the sky 把一阵寒风搧进了我们人hearts;民hearts;的心里 and fan our people cold, 靠着那个最奸恶的叛徒 assisted by that most disloyal traitor, 考特爵士的帮助 the Thane of Cawdor. 上帝保佑吾王 God save the King! 考特爵士再也不能骗取我的信任了 No more that Thane of Cawdor shall deceive our bosom interest. 去宣布把他立即处死 Go pronounce his present death 他原来的爵位移赠麦克白 and with his former title greet Macbeth. 我就去执行陛下的旨意 Ill see it done. 他所失去的 也就是尊贵的麦克白所得到的 What he hath lost, noble Macbeth hath won. 我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子 So foul and fair