《血腥的宽恕（2011）》完整中英文对照剧本.docxVIP

血之救赎列克 阿尔巴尼亚货币斯库台为阿尔巴尼亚斯库台区首府拉甘姆 阿尔巴尼亚城市阿尔巴尼亚北部山区的习惯法法典规定必须血债血还贝萨 阿尔巴尼亚语意为保护 诚信 承诺等球跑哪去啦Where did the ball go?眼睛盯住球Keep your eye on the ball.跟上 尼克 很简单的Come on, Nik. Its easy!你不会踢呀You dont know how to play.-好像你会似的 -看你干的好事- Like you do? - Look what you did.我们这周末去海边玩吗So are we going to the beach this weekend?现在水还很凉The waters still cold.我不管 再凉我也要下水I dont care. Even if its freezing, Im going in.无论如何都要下吗No matter what?是的 无论如何Were going in no matter what.你俩还真是硬汉哪You two are tough?你怕水吗You afraid of the water?-反正就这么定了 -我们去定了- Yeah, its happening. - Were going.掉个头Turn around.-尼克 -可以借一下吗- Nik. - May I?-你去哪了 -跟朋友一起- Where have you been? - With friends.来一口Have a sip.我不能喝酒I cant drink that.-来吧 -不行- Come on. - I cant.小崽子是怕喝到醋吧The kitten doesnt drink vinegar?-干杯 -你好啊 施本德- Cheers! - Hello, Shpend!-你好 -还在庆祝婚礼吗- Hey there. - Still celebrating?来支烟吧Help yourself.-新郎新娘还好吗 -小两口恩爱着呢- How are the bride and groom? - Young and in love!马克 你在收藏香烟吗Mark. Are you collecting cigarettes?拿着吧 把尼克那根也拿上Take it. Take Niks too.等等 我再给你一根Wait, Ill give you another.真慷慨啊 索科尔Very generous of you, Sokol,可我不想惹麻烦 你的烟没准是偷来的but I dont want to get in trouble. They might be stolen.我们的烟至少来路很正At least we earn ours.放松点 马克Relax, Mark.在我地里搬石头 一定把你累着了You must be tired from moving the stones on my land.那石头也许是自己挪走的呢Maybe they move by themselves.你最好小心点儿 尼克Better be careful, Nik.那些石头还说不准会砸向谁呢You never know where those stones might fly.索科尔 祝你永远不会发福Sokol, may you never get fat,否则你就没法儿在我们地里干活了or you wont be able to work our land.为你的健康干杯To your health!也为你家的马 克林斯曼的健康干杯Heres to the health of your horse Klinsmann,还有它抄的那些小道and those shortcuts he takes.克林斯曼谢谢你Klinsmann thanks you它会将对你的敬意拉你家一地and leaves his respects wherever he goes.即使没有克林斯曼Even without Klinsmann,我们也能把车拉过我们祖先的地盘wed pull our cart across our grandfathers land.干杯Cheers!马克 你为什么不绕道走呢Why dont you go around, Mark?你可说不准You never know.有的时候绕道反而更近Some