《雄狮（2016）》完整中英文对照剧本.docxVIP

根据萨罗·布莱尔利的书籍 《漫漫回家路》改编 根据真实故事改编 萨罗 Saroo. 萨罗 Saroo. 快 快跑 Come on, come on! 上来 Get up! 快点 抓紧了 萨罗 抓住 Come on, quickly! Hold it properly, Saroo, catch! 下去 Get down! 古度 守卫追来了 Guddu! The guards! 嘿 小子 快下来 Hey, boy, get down! 下来 小子 Go! Get down, boy! 印度 坎德瓦 -萨罗 -古度 - Saroo. - Guddu. 萨罗 Saroo. 我来了 Im here! 我们今天能得到很多钱 We will get a lot of money today 我们偷到了很多煤 Weve got a lot of coal! 给我看看 Show me! 这么多啊 Ohhh, so much! 你总是说我很小 但你看我多聪明 You kept telling me how little I am but see how clever I am? 没错 你的确很聪明 Thats right, you are! 你从那么高的地方跳下去了 真了不起 You jumped from so high! What a leap! 是啊 真的很高 Yes, great heights! 给他们些牛奶 两袋 Give them some milk, two packets 古度 我想吃糖耳朵 Guddu, I want some jalebis! 总有一天 我会给你买hearts;hearts;很多糖耳朵 One day I will buy you some jalebis 我们把整家店都买hearts;hearts;下来 Well buy the whole shop! 哈哈 好的 Ha, alright -现在应该走哪边 -左边 - Which way should I go now? - Left, left! -现在呢 -右边 - Which way now? - Right, right 你想喝牛奶吗 Do you want to drink some milk? 我搞到牛奶了哦 I got some milk! 简直是魔法 Its magic 告诉我 你们是怎么搞到牛奶的 Tell me now how did you get the milk? 说实话哦 Be honest 古度 萨罗 Guddu? My Saroo? 我不喝 No 好了 夏绮拉 我得工作了 Okay, Shekila, I have to work now 谁来照顾夏绮拉 Whos going to look after Shekila? 我的萨罗 My Saroo? 来 吃吧 Come, eat 睡吧 睡吧 Sleep... sleep 你要离开多久 How long will you be away for? 你今天做得很棒 You did a really good job today 我也想去 I want to come too -要多少天 -我要去一周 - How many days? - Im going for a week -谁来照顾夏绮拉 -卡鲁会的 - Whos going to look after Shekila? - Kallu will be here -你太小了 扛不动包 -我可以扛得动任何东西 - Youre too small to lift bales - I can lift anything 古度 Guddu! 我能一起去吗 Can I come too? 你太小了 做不了这种事 Youre too small, you cant do this 我能扛得动任何东西 I can lift anything 萨罗 我跟你说过了 Saroo, Ive told you 那是夜班工作 小孩子干不了 its night work, not for kids 走吧 你太小了 Go, go, youre too small 萨罗 放下吧 Saroo, leave it 我还能扛得动这个 I can lift this 好吧 行 Okay, fine 嘿 古度 Hey, Guddu! 嘿 你还好吗 山卡 Hey! How are you, Shankar? -萨罗 快 醒醒 -我想睡觉 - Saroo, come on, wake up now! - I want to sleep -萨罗 醒醒 -我想睡觉 - Saro