《云中行走（2015）》完整中英文对照剧本.docxVIP

云中 ————行走 根据真实故事改编 为什么 Why? 这是我被问过最多的问题 That is the question people ask me most. 为什么 为了什么 Why? For what? 你为什么要走钢索 Why do you walk on the wire? 为什么要蔑视命运 Why do you tempt fate? 为什么要冒死挑战 Why do you risk death? 但是 But... 我不会这么想 我从不说这个字 I dont think of it this way. I never even say this word. 死 Death. 好吧 我说过一次 刚才又说了两次 Yes, okay, I said it once or, or, maybe three times just now. 但是 我不会再说了 But watch, I will not say it again. 恰恰相反 我会用它的反义词 Instead, I use the opposite word. 活 Life. 对我来说 走钢索就是我的活法 For me, to walk on the wire, this is life. 这就是生活 cest la vie. 那么 So, 请跟我一起回到1974年的纽约 picture with me, its 1974, New York City, 我爱上了两座建筑 或者叫高塔 and I am in love with two buildings, two towers. 或者按照全世界人的叫法 Or as everyone in the world calls them, 世贸双子塔 the Twin Towers of the World Trade Center. 他们在召唤我 They call to me, 这两座塔 他们在我心中唤起了什么 these towers, they stir something inside of me, 他们激发了我的一个梦想 and they inspire in me, a dream. 我的梦想 My dream 就是在这对双子塔之间架一条钢索 is to hang a high wire between those Twin Towers, 然后在上面走 and walk on it. 当然 这是不可能的 Of course, uh, this is impossible, 更别提还是违法的 not to mention illegal. 那么 为什么还要去做一件不可能的事 So, why attempt the impossible? 为什么要追随你的梦想 Why follow your dream? 我不会回答这个问题 不会用言语回答 But I cannot answer this question, Why? Not with words. 但是我可以展示给你们看 But I can show you how it happened. 那么 就让我们跨过大洋 回到那时 And so, we must go back in time and across the ocean, 因为我与这两座美丽的塔之间的爱情 because my love affair with these beautiful towers 并非始于纽约 did not begin in New York. 以防你看不出来 我不是这里人 In case you couldnt tell, Im not from here. 我的故事始于另一座 No. My story begins in another 世上最美丽的城市之一 one of the worlds most beautiful cities. 巴黎 Cest Paris. 好了 现在到了巴黎 So, now, picture Paris. 这就是我 一个无人理会 Here I am, a self-proclaimed wire walker 自称是走钢索的人 that nobody on earth cares about, 作为吟游诗人在街头表演来谋生 surviving as a troubadour performing in the streets. 我创造了一个角色 我有一顶礼帽 Ive created a character. I have a top hat. 我只穿黑色的衣服 I wear only black. 我在地上画一个完美的圆 I teach myself to draw a perfect circl