《胡桃夹子与四个王国（2018）》电影完整中英文对照剧本.docxVIP

弗里茨 不要动 Shh! Fritz. Now, be very still. 看好了 This is how well do it. 用科学 机械... With science, mechanics... 再加一点点运气 and a bit of luck. 首先 我们创造出能量 First, weve got energy. 蜡烛的热量会让气球升空 The heat from the candle will make the balloon rise. 球所携带的动量 With the momentum from the ball... 传递到猴子上 that hits the monkey... 再撞到风箱上 ...and pivots onto the bellows. 把小船往前吹 Which blows the longboat. 这就验证了牛顿第三定理 Giving us Newtons third law of physics... 所有的运动物体都有相同的 that says every action has an equal... -作用力和 -反作用力 - and opposite...? - Reaction. -太棒了 -太棒了 - Yes! - Yes! 它们会咬人吗 Do they bite? 应该会 I suppose they do. 如果你吓到它们的话 If youre horrid to them. 你们在这啊 Oh, there you are. 我到处爬上爬下找你们两个小捣蛋鬼 Up and down Ive been looking for you rascals. 我真是累坏了 Worn out, I am. 我们在抓老鼠 We were catching a mouse. 如果你们抓到了 我也不会用来做菜 Well, if you catch one, Im not cooking it. 骨头太多了 Too many bones. 好了 快下来 Now, come on, be quick. 我们今晚有好多准备工作要做呢 We have a lot to do before this evening. 你们在这儿呢 There you are! 我到处找你们呢 Ive been looking all over for you. 看看你们俩这满头的灰 Look at the state of you. 我们刚刚想要抓老鼠 We were trying to catch a mouse... 用玩具和动量和火柴和... with toys and momentum and matches and... 火柴 Matches? 是克拉拉的主意 It was Claras idea. 在平安夜抓老鼠 Catching mice on Christmas Eve? 真是的 克拉拉 Honestly, Clara. 我们差点抓住了 We nearly had him. 你们抓到后打算怎么处置它 What were you gonna do with him when you caught him? 教它一些把戏 它会跳舞的 Teach him tricks. He could dance. 终于找到你们了 你们觉得怎么样 Ah. There you are. What do we think? 太美了 父亲 Its wonderful, Father. 可能还需要做些小小的调整 With a few adjustments, perhaps. 母亲以前不是这么装饰的 Its not how Mother did it. 弗里茨 Fritz. 孩子们 我有礼物要给你们 Um... Now, children, I have some presents for you. 但今天还不是圣诞节 But its not Christmas Day. 是你们母亲要给你们的 Theyre from your mother. 她要我在平安夜时给你们 She asked me to give them to you on Christmas Eve. 那是给你的 That ones for you. -露易丝 -谢谢 - Louise. - Thank you. 小兵人 太棒了 Soldiers! Yay! 克拉拉 Clara. 敌军发现了我们的位置 The enemy has found our location! 我们遭到了埋伏 Weve been ambushed! 两侧都有敌人 Theyre from both sides! 这是母亲最爱的裙子 Its Mother