2019年上外西班牙语语言文学考研初试备考指导.PDFVIP

2019 年 上外西班牙语语言文学考研初试 备考指导 初试：综合+翻译+政治+英语 一、综合：150分，3小时 （以2015、2017为例）： 1、大阅读： 今天给大家讲解以下几个题型，实际考试题型包括但不限于以下几种： （1） 词缀，前缀后缀，合成词。 （可能单独考，可能放在大阅读里一起考） 题目给出一个单词，比如audiovisual，在audio处画下划线，考生需要解释这 个单词的画线部分 （audio）是什么意思，并举出也包括有audio的另外两个例 子；再比如geocentrismo，geo处画下划线，考生需要解释geo-是什么意思， 并举出两个例子，比如geografía，geocéntrico等。每题大概两到三分，释义 一分，两个例子各一分 （分值仅供参考）。共大概有5题。 （2）指代 （3）选择题 （4）根据要去找出文章中对应的生词，共大概5题。 （5）根据所给的定义与解释找出文章中的对应的词，共大概10题 （6）回答问题 （7）直接引语改间接引语 （8）用西班牙语解释句子，类似于曾经专四的interpretacion （现在考研的这 些孩子们的专四里应该已经没有这样的题型了） 大阅读里的题型就类似于各种西语考试常用的阅读题型，每一项的题都不少，总 体来说大阅读占的分值蛮大的。 2、作文 2015级考生的作文题目是要写一封感谢信，写给谁以及感谢原因都不限，但要 求用过去时，300-400字，字数很多。 这里需要考生注意，提前看一看作文要求多少字数，合理安排时间。把大阅读和 作文的时间统筹好，不要最后在大阅读上时间用的特别多结果导致作文只有半小 时之类的，会来不及。作文需要时间去安排情节、逻辑，遣词造句都需要时间思 考，建议留出充足时间，否则可能写出前言不搭后语的流水账。 建议留出1小时左右的时间给作文，不然如果考生的基本功不过硬，做不到随手 写出的句子就是正确的话，那么在半小时内写出逻辑和语法都没有漏洞的文章来 还是很难的。 可以自己找几个题目练一练，写出300-400字感受一下精写大约需要多久，考试 的时候心里有数留出足够的时间。 2017级的考生的作文，是提前给出一段阅读理解，由阅读理解中的内容过渡到 作文，但实际上不必写和阅读理解有关的内容。字数也是300-400字。具体内容 未知。 二、翻译 （汉西互译），150分，3小时 （以2015、2017为例） 1、西译汉，75分 2015级的西译汉，长度大约是B5纸单面一页的2/3，句子很长很难拆，有的一 句话能占四五行，各种que，quien，elcual，而且有生词，内容大概是关于教 育的，回想起来好像是国外一个什么人的教育理论，总之就是要十分注意把句子 彻底拆开，西语的从句要用中文的多个句子拆开来翻译才不会显得中文句子特别 臃肿，保持原意是基本，但是可以润色一下语言稍微意译一下，会自然很多。遇 到生词就没办法了，根据语境编一编。 2017级的西译汉，是一篇介绍穷人的文章，类似于联合国发表的那类政治性的 文章，也是有很多长句，要考生自己拆分。 2、汉译西，75分 （2017级保研题目中出现过 “半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊”这类的古诗） 汉译西长度大约是B5纸正面剩下的部分和背面1/3左右，但是字数很多，可能 字号小吧。整体来讲还比较考验考生的翻译功底。这一年的难点就是，文章是让 你大致懂又不能完全懂抓不到最合适词的文言文，不过2015级考研时，网上的 复试大致题型和备考书目中，上外确实列出了文言文这一项。这一年的文言文不 是古诗，是那种给人感觉是半白话半文言的那个年代，风格类似于钱钟书先生、 鲁迅先生等人的文笔风格。也有不少之乎者也曰，但是总体上看上去蛮白话的， 能翻出来，只是要自己措好辞，谁说的话主语得看明白了。2015级的题是讲京 派和海派，可以百度一下，大概就是下文内容： 两段翻译加在一起一共是B5纸正面一页加背面1/3那样，时间给三个小时足够 翻译完，西译汉我在草纸写了主要关键字，句子顺序，汉译西我是挺慢的仔细想 着怎么用词然后基本完完全全在草纸上写了一遍然后誊写到答题纸上的，这样完 全誊写会比较费时间，所以最后我答题纸上全部誊写完了之后再稍微读两遍检查 检查改改性数基本就交卷了，没剩什么时间了。总体来说就是时间来得及细想， 但还是要看表注意时间的，有时候我们写字速度并不像我们想的那么快。 2016或2017级的保研考试中出现过 “半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊”这句 诗。